1
00:00:51,150 --> 00:00:52,410
Anak ng isang Gippeswic.

2
00:01:15,810 --> 00:01:16,710
Irabelle.

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,440
Sabi ko sayo hindi
upang makalusot dito.

4
00:01:25,980 --> 00:01:28,690
Sinabi mo sa akin na huwag kang sumunod.

5
00:01:28,750 --> 00:01:30,690
At narito ka pa.
Sa pagkakaalala ko,

6
00:01:30,750 --> 00:01:34,090
ikaw ang isa
sumusunod sa akin ngayon lang.

7
00:01:40,660 --> 00:01:43,030
Dapat ako ang nag-quarter
para sa gayong kabastusan.

8
00:01:48,400 --> 00:01:52,170
<i>Whitney? Whitney?</i>

9
00:01:52,240 --> 00:01:53,640
<i>Whitney!</i>

10
00:01:53,710 --> 00:01:55,210
<i>Alisin mo ang iyong asno sa kama</i>

11
00:01:55,280 --> 00:01:56,850
o mami-miss mo ang malaking gabi!

12
00:01:56,910 --> 00:01:58,180
Whitney!

13
00:01:58,250 --> 00:02:00,480
Hindi ka maaaring magtago dito
buong gabi.

14
00:02:00,550 --> 00:02:02,620
Sinong nagsabing nagtatago ako?

15
00:02:05,220 --> 00:02:06,690
yung...
Special edition yan.

16
00:02:06,760 --> 00:02:09,630
Hoy!
Ang prom ay isang seremonya ng pagpasa.

17
00:02:09,690 --> 00:02:11,660
Oo. tama ka. ako...

18
00:02:11,730 --> 00:02:14,400
Hindi ako makapaghintay na sabihin
ang aking mga apo tungkol sa oras

19
00:02:14,460 --> 00:02:18,000
I dry-humped that gormless
sako ng karne mula sa Algebra II.

20
00:02:18,070 --> 00:02:20,900
Wala bang maliit na parte sayo
na gustong magdiwang

21
00:02:20,970 --> 00:02:22,940
lahat ng nagawa mo?

22
00:02:25,710 --> 00:02:27,640
Hindi naman.

23
00:02:30,580 --> 00:02:32,550
Jonah, kamusta ang nanay mo?

24
00:02:32,620 --> 00:02:34,350
Pump upang maging isang walang laman-nester.

25
00:02:34,420 --> 00:02:35,590
Nandito ba si Whitney?

26
00:02:35,650 --> 00:02:38,090
Uh, oo. Whitney!

27
00:02:38,150 --> 00:02:40,320
Anong klaseng halimaw
nagpapakita sa harap ng pinto?

28
00:02:40,390 --> 00:02:42,760
Ang halimaw na naging kayo
in love with since 5 ka pa lang.

29
00:02:42,830 --> 00:02:45,600
Kaya tara na. Go!

30
00:02:45,660 --> 00:02:47,200
Hoy, maging cool ka!

31
00:02:50,070 --> 00:02:50,970
Jonah.

32
00:02:52,940 --> 00:02:54,700
Anong ginagawa mo dito?

33
00:02:59,510 --> 00:03:03,380
Oh. Hahayaan ko kayong mag-chat.
Mm.

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,350
You look so fancy.

35
00:03:08,420 --> 00:03:10,950
Oh, talaga? naisip ko
maaaring ito ay medyo marami.

36
00:03:11,020 --> 00:03:12,350
Hindi, hindi, hindi.

37
00:03:12,420 --> 00:03:15,890
Eh diba dapat nasa prom ka?

38
00:03:15,960 --> 00:03:18,490
Iyon ang dahilan kung bakit ako nandito.

39
00:03:23,500 --> 00:03:26,230
umaasa ako
baka sumama ka sa akin.

40
00:03:26,300 --> 00:03:28,710
Hindi ko maisip kung paano si Willow
mararamdaman niyan.

41
00:03:28,770 --> 00:03:32,180
Oh, naghiwalay kami.
Oo. For real this time.

42
00:03:33,840 --> 00:03:35,980
Tingnan mo, magkakilala na tayo
buong buhay natin

43
00:03:36,050 --> 00:03:37,580
dahil sa ating mga ama,

44
00:03:37,650 --> 00:03:39,550
at palagi kang
nandiyan para sa akin,

45
00:03:39,620 --> 00:03:41,780
at gusto ko dito
para sayo.

46
00:03:41,850 --> 00:03:43,590
Hindi naman talaga ako nagplano
sa pagpunta.

47
00:03:43,650 --> 00:03:45,560
Whitney, hindi ako
hahayaan kita

48
00:03:45,620 --> 00:03:47,890
makaligtaan ang pinakamagandang gabi
ng ating buhay.

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,830
Lalo na't may...

50
00:03:49,890 --> 00:03:52,130
Wala ng iba
Mas gusto kong sumama.

51
00:03:52,200 --> 00:03:54,730
Huwag mo naman akong pahirapan.

52
00:03:54,800 --> 00:03:56,570
Gusto niya!

53
00:03:58,170 --> 00:04:00,000
Paumanhin!

54
00:04:05,640 --> 00:04:08,950
Hindi niya kakayanin
para ilayo ang tingin niya sayo.

55
00:04:09,010 --> 00:04:10,450
Sasabunutan ko si Willow.

56
00:04:10,510 --> 00:04:12,310
Hindi kailanman gagawin ni Jonas
hayaan mong mangyari yun.

57
00:04:12,380 --> 00:04:14,650
Okay. Pero paano kung
nakikita niya kaming magkasama?

58
00:04:14,720 --> 00:04:16,450
Pinaghiwalay niya kayong dalawa
sa loob ng apat na taon,

59
00:04:16,520 --> 00:04:18,820
at ngayon gusto ka na niya

60
00:04:18,890 --> 00:04:20,720
at hindi niya magawa
kahit ano tungkol dito.

61
00:04:21,820 --> 00:04:23,030
Aha.

62
00:04:23,090 --> 00:04:24,630
Ha, napakarilag.

63
00:04:26,330 --> 00:04:29,130
Kunin mo na, halika na.
Magiging cute ka.

64
00:04:40,910 --> 00:04:42,340
Mukha akong katawa-tawa.

65
00:04:42,410 --> 00:04:44,310
Paano ang asul?

66
00:04:44,380 --> 00:04:45,980
Alam mo, isang mabilis lang...

67
00:04:48,050 --> 00:04:49,520
Ikabit ito. Okay. Okay.

68
00:04:49,590 --> 00:04:51,720
Para akong pinagdadaanan
muli ang sinapupunan.

69
00:04:51,790 --> 00:04:53,520
Ayan tuloy.

70
00:04:53,590 --> 00:04:57,160
Oo. Okay. Sige.
Oo. Okay.

71
00:04:57,230 --> 00:04:59,390
Okay. Paalam.

72
00:05:00,430 --> 00:05:03,030
Oo.

73
00:05:03,100 --> 00:05:04,000
Hello.

74
00:05:05,870 --> 00:05:07,700
Perpekto.

75
00:05:11,540 --> 00:05:13,810
At?

76
00:05:13,880 --> 00:05:17,080
Oh... ang ganda ng boobs mo.

77
00:05:17,150 --> 00:05:19,880
Dapat bang makuha ka namin
lahat gawa-gawa?

78
00:05:19,950 --> 00:05:21,520
Ako talaga ang higit pa
isang taong Ethereum.

79
00:05:21,580 --> 00:05:23,320
Alam niyo ba kung ano ang NFT?

80
00:05:29,590 --> 00:05:30,830
Wow.

81
00:05:32,930 --> 00:05:35,230
Pakiramdam ko isa ako sa mga iyon
Mga manika ng Barbie...

82
00:05:35,300 --> 00:05:36,530
natigil sa isang birthday cake.

83
00:06:13,700 --> 00:06:15,270
Ang ganda mong maglinis, Whit.

84
00:06:15,340 --> 00:06:17,910
Sa totoo lang wala pa
naging grabe...

85
00:06:19,980 --> 00:06:23,550
minus Willow nasusunog na mga butas
sa likod ng ulo ko.

86
00:06:25,210 --> 00:06:26,880
Oh, hindi ko napansin.

87
00:06:29,950 --> 00:06:31,820
Jonah...

88
00:06:31,890 --> 00:06:35,090
may something
na gusto kong sabihin...

89
00:06:35,160 --> 00:06:36,730
sa mahabang panahon.

90
00:06:38,390 --> 00:06:40,300
at--
Ano, um...

91
00:06:40,360 --> 00:06:44,170
At ngayon ang sandali
hinihintay mo lahat:

92
00:06:44,230 --> 00:06:48,440
Crescent Fall High's
prom queen at king!

93
00:06:48,500 --> 00:06:50,510
Willow Ramey...

94
00:06:52,470 --> 00:06:55,810
Ako ito!
...at Jonah Beckman!

95
00:06:57,650 --> 00:07:00,050
Oh, Diyos ko, wala akong ideya.

96
00:07:36,520 --> 00:07:37,820
Oh!

97
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
Diyos ko!

98
00:07:44,730 --> 00:07:46,460
Spanx ba yun?

99
00:08:37,450 --> 00:08:39,750
Masaya akong makita kang muli
sa court, Whit.

100
00:08:39,820 --> 00:08:41,950
Oo, huwag matakot gamitin
dalawang kamay sa backhand.

101
00:09:11,980 --> 00:09:13,150
Hoy, dali!

102
00:09:18,890 --> 00:09:21,390
nakuha ko na! nakuha ko na.

103
00:09:21,460 --> 00:09:22,930
Oo!

104
00:09:22,990 --> 00:09:25,960
Serena Williams,
kainin mo ang puso mo.

105
00:09:26,030 --> 00:09:28,130
I swear, maaari ka pa ring mag-pro.

106
00:09:28,200 --> 00:09:30,330
Hey, so anong masasabi mo
Tumingin kami sa mga reception room

107
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
para sa kasal mo?
Maganda ang tunog?

108
00:09:31,670 --> 00:09:32,600
Oo.
Oo.

109
00:09:32,670 --> 00:09:34,000
Ano ang sasabihin mo, bata?

110
00:09:34,070 --> 00:09:35,270
Pass.

111
00:09:36,370 --> 00:09:37,510
Pupunta ako sa club café.

112
00:09:37,570 --> 00:09:39,240
Sige. Halika na.

113
00:09:39,310 --> 00:09:41,080
Iyon ay mahusay.
Pagkatapos mo, ginoo.

114
00:09:51,650 --> 00:09:54,160
Hi. Maaari ba akong magkaroon ng isang malaki
puting tsokolate mocha?

115
00:09:54,220 --> 00:09:55,760
Mm-hmm.
Salamat.

116
00:09:59,530 --> 00:10:00,860
4.99.

117
00:10:02,330 --> 00:10:03,700
4.99?

118
00:10:03,770 --> 00:10:04,870
Oo.

119
00:10:21,450 --> 00:10:23,890
Hay, iiwan ko na lang ang mga ito
dito, salamat.

120
00:10:27,690 --> 00:10:28,720
ano?

121
00:10:33,730 --> 00:10:36,000
Hoy!

122
00:10:36,070 --> 00:10:38,970
Uh, gusto kitang makausap.

123
00:10:39,030 --> 00:10:43,170
Oh. ikaw ba...
nagtatrabaho sa club?

124
00:10:43,240 --> 00:10:44,710
Ay, oo.

125
00:10:44,770 --> 00:10:47,210
Kailangan kong makakuha ng karanasan sa trabaho
bago mag college diba?

126
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
Uy, congrats
kay Poppy at Levi.

127
00:10:49,950 --> 00:10:51,580
Dito ba sila magpapakasal?

128
00:10:51,680 --> 00:10:54,320
Yun ang plano.

129
00:10:54,380 --> 00:10:56,390
Tumutulong ako
may mga serbisyo sa kasal.

130
00:10:56,450 --> 00:10:57,890
Kaya ikaw ay magiging...

131
00:10:57,950 --> 00:10:59,320
Dito ka sa buong tag-araw.

132
00:11:01,630 --> 00:11:04,090
Tingnan mo, noong isang gabi.
Um...

133
00:11:04,160 --> 00:11:06,230
Ano ang nagtatagal?

134
00:11:06,300 --> 00:11:08,030
Oh! Hi, Whitney.

135
00:11:11,300 --> 00:11:13,240
sinasabi mo?

136
00:11:13,300 --> 00:11:14,740
Oh, uh...

137
00:11:14,800 --> 00:11:17,270
Nag-uusap lang kami
ang aming mga plano sa tag-init.

138
00:11:17,340 --> 00:11:19,210
Si Willow ay patungo sa Europa.

139
00:11:19,280 --> 00:11:21,010
Oo.
Malaking puting chocolate mocha.

140
00:11:21,080 --> 00:11:23,710
Nangungupahan ang tatay ko
isang yate sa Med.

141
00:11:23,780 --> 00:11:25,550
mamimiss kita ng sobra.

142
00:11:25,620 --> 00:11:27,020
Malaking puting tsokolate mocha?

143
00:11:29,020 --> 00:11:30,850
Yan ba ang inumin mo?

144
00:11:30,920 --> 00:11:33,960
At kumuha ako ng dalawang iced coffee.
Oh. Perpekto.

145
00:11:35,990 --> 00:11:38,460
Dito. Um, pupunta lang ako
kausapin mo talaga si Whitney.

146
00:11:38,530 --> 00:11:40,030
Oh, okay.

147
00:11:41,330 --> 00:11:43,130
I guess makikita kita sa paligid.

148
00:11:45,370 --> 00:11:47,700
Naku, sobrang nakakatawa kasi
Hindi ko talaga naisip

149
00:11:47,770 --> 00:11:49,810
Kailangan kong ipaliwanag ito
sayo, pero...

150
00:11:49,870 --> 00:11:51,940
Baka nanalo ka
ang iyong maliit na scholarship

151
00:11:52,010 --> 00:11:53,940
ngunit huwag mag-overestimate
iyong abot.

152
00:11:54,010 --> 00:11:55,980
Kahit kami ni Jonah
ay naghiwalay,

153
00:11:56,050 --> 00:11:58,780
hindi siya pupunta
para sa babaeng katulad mo.

154
00:11:58,850 --> 00:12:02,420
Iyon ay magiging kasing makatotohanan
bilang na fantasy foreplay

155
00:12:02,480 --> 00:12:04,720
na lugmok ka
kasama ka kahit saan.

156
00:12:04,790 --> 00:12:05,890
alam mo?

157
00:12:07,360 --> 00:12:08,490
Mmm.

158
00:12:08,560 --> 00:12:09,890
Mocha.

159
00:12:21,040 --> 00:12:22,610
Magsisimula ito sa Linggo.

160
00:12:22,670 --> 00:12:24,140
Anim na linggo na.

161
00:12:24,210 --> 00:12:25,640
Nagpunta ka sa basketball camp

162
00:12:25,710 --> 00:12:26,910
para sa tatlong sunod na tag-init.

163
00:12:26,980 --> 00:12:28,910
Hey. Whoa, whoa. Ang kasal.

164
00:12:28,980 --> 00:12:31,350
Babalik ako para tumulong
sa bulto ng trabaho.

165
00:12:31,410 --> 00:12:34,780
Pakiusap. Pinutol ko ang aking pwet
nag-aaral para sa pagsusulit.

166
00:12:34,850 --> 00:12:36,090
Nakakuha ako ng magagandang grado.

167
00:12:36,150 --> 00:12:39,090
Kailangan ko lang magfocus sa...

168
00:12:39,150 --> 00:12:40,360
aking pisikal na kalusugan.

169
00:12:40,420 --> 00:12:44,130
Kumuha ng... sariwang hangin.

170
00:12:44,190 --> 00:12:45,290
Siguro hanggang sa tennis game ko.

171
00:12:47,230 --> 00:12:49,030
Mukhang magandang ideya.
tama?

172
00:12:49,100 --> 00:12:50,800
Jason!
Well, alam mo kung ano ang ibig kong sabihin.

173
00:12:50,870 --> 00:12:53,200
Hindi ko lang talaga nakikita
may masama, tama?

174
00:12:53,270 --> 00:12:55,170
Ito pagkatapos ng apat na taon
ng sinusubukan ko

175
00:12:55,240 --> 00:12:57,610
para makaalis ka
sa Barre class kasama ko.

176
00:12:57,670 --> 00:12:58,810
Um...

177
00:13:00,610 --> 00:13:03,310
Oo. Okay. Oo naman.

178
00:13:03,380 --> 00:13:04,310
talaga?

179
00:13:05,750 --> 00:13:07,050
Ay, oo!

180
00:13:31,310 --> 00:13:33,740
- Nakuha mo ang iyong bag?
- Magsaya, mahal.

181
00:13:33,810 --> 00:13:36,350
Okay, bye, nanay.
Bye.

182
00:13:36,410 --> 00:13:38,410
Tatay, maaari ba akong makakuha ng 20 bucks?

183
00:13:40,250 --> 00:13:43,720
Well, mabuti, uh...

184
00:13:43,790 --> 00:13:45,320
Swerte mo ha?

185
00:13:47,920 --> 00:13:50,660
Ay, sorry. Nakuha kita doon.

186
00:13:59,740 --> 00:14:03,770
- Maligayang pagdating sakay.
- Uy, ilaw sa pag-iimpake, sige.

187
00:14:03,840 --> 00:14:07,180
Uy, bumalik na ang mga backpack na iyon.
Magandang malaman. Okay.

188
00:14:09,680 --> 00:14:11,180
Tiyaking kukuha ka ng shirt

189
00:14:11,250 --> 00:14:13,280
at iwanan ang iyong mga cell phone
sa kahon.

190
00:14:13,350 --> 00:14:16,450
Ano ito, kulungan?
Oo, ito ay kulungan.

191
00:14:16,520 --> 00:14:18,660
Maliban sa mga bantay
hindi kita mapoprotektahan, Ramey.

192
00:14:21,120 --> 00:14:22,890
Gumagamit kami ng panulat at papel.

193
00:14:22,960 --> 00:14:24,730
Walang ticky-toky, walang wala.

194
00:14:24,790 --> 00:14:28,770
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.

195
00:14:28,830 --> 00:14:31,070
Hindi, alis na ako. Okay.
Sige.

196
00:14:39,210 --> 00:14:42,380
Hi. nakuha mo ba
nawala na?

197
00:14:44,310 --> 00:14:45,210
Oo.

198
00:14:48,150 --> 00:14:49,420
<i>Kamusta?</i>

199
00:14:49,490 --> 00:14:51,950
Inay, kailangan kong sumama
sunduin mo ako.

200
00:14:52,020 --> 00:14:53,890
<i>Whitney,</i>
<i>ano ang pinagsasabi mo?</i>

201
00:14:53,960 --> 00:14:56,090
Nakagawa ako ng malaking pagkakamali.

202
00:14:56,160 --> 00:14:57,790
<i>Ito ang iyong ideya.</i>

203
00:14:57,860 --> 00:14:59,030
Alam ko, pero...

204
00:15:00,830 --> 00:15:03,230
Ang lugar na ito ay isang bitag ng kamatayan.

205
00:15:03,300 --> 00:15:06,170
Nagsasalita ako, parang,
<i>Buong Metal Jacket</i> dito.

206
00:15:06,240 --> 00:15:08,140
<i>Iyan ay medyo overdramatic.</i>
Hindi, hindi.

207
00:15:08,200 --> 00:15:11,440
Tulad ng, ito ay pinapatakbo ng
holier-than-thou fitness freaks

208
00:15:11,510 --> 00:15:14,080
pagkuha ng kanilang 'roid galit
out sa mga teenager.

209
00:15:14,140 --> 00:15:15,650
Malamang dahil nag-peak sila
noong high school.

210
00:15:15,710 --> 00:15:16,850
Oof.

211
00:15:18,680 --> 00:15:20,850
Huwag hayaang marinig nila
sabihin mo yan.

212
00:15:24,350 --> 00:15:27,260
<i>Whitney, hindi tayo nagsisimula ng mga bagay</i>
<i>hindi namin matatapos.</i>

213
00:15:27,320 --> 00:15:29,830
Paano ang CrossFit class na iyon
nag-chick out ka?

214
00:15:29,890 --> 00:15:31,690
<i>At saka, hindi ito maibabalik.</i>

215
00:15:31,760 --> 00:15:33,530
Nanay, Nanay...

216
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
nakikiusap ako sa iyo,
please wag mong gawin sakin to.

217
00:15:36,670 --> 00:15:38,470
<i>Subukang maging bukas ang isipan.</i>
<i>Mahal kita!</i>

218
00:15:38,540 --> 00:15:40,470
Nanay!

219
00:15:44,940 --> 00:15:46,380
At iyon ang dahilan kung bakit sa aming logo,

220
00:15:46,440 --> 00:15:49,040
makikita mo ang tatlong puno
sa bawat panig.

221
00:15:49,110 --> 00:15:50,850
At ngayon wala na
anumang karagdagang ado,

222
00:15:50,910 --> 00:15:52,380
Gusto kong batiin ka

223
00:15:52,450 --> 00:15:54,650
ang Prinsesa Diana
ng Pacific Northwest,

224
00:15:54,720 --> 00:15:57,020
ang Wonder Woman of wellness,

225
00:15:57,090 --> 00:15:59,190
at ang aking matalik na kaibigan,
kung wala kanino

226
00:15:59,250 --> 00:16:00,860
wala sa mga ito
magiging posible.

227
00:16:00,920 --> 00:16:04,960
Bigyan natin ng malaking Camp Laussel
maligayang pagdating kay Cindy Ramey.

228
00:16:07,060 --> 00:16:08,630
Patayin mo ako.

229
00:16:08,700 --> 00:16:12,800
Hoy, kayo.
Sobrang psyched namin

230
00:16:12,870 --> 00:16:15,970
upang pumunta sa paglalakbay na ito
ng pagtuklas sa sarili kasama ka.

231
00:16:16,040 --> 00:16:18,840
Ngayon, kung maaari kitang tanungin
upang gawin ang isang bagay

232
00:16:18,910 --> 00:16:22,240
sa susunod na anim na linggo,
ito ay:

233
00:16:22,310 --> 00:16:24,010
Sabihin mong oo.

234
00:16:24,080 --> 00:16:25,650
Oo!

235
00:16:25,720 --> 00:16:29,820
Magiging tayo
paglalantad sa iyo

236
00:16:29,890 --> 00:16:32,560
sa malawak na hanay ng mga aktibidad.
Mm-hmm.

237
00:16:32,620 --> 00:16:35,390
At minsan
baka takutin ka nila.

238
00:16:35,460 --> 00:16:40,160
At kung minsan ay tila sila
talagang imposible.

239
00:16:40,230 --> 00:16:45,500
Ngunit hinihimok kita na magbigay
lahat ay isang patas na pag-iling.

240
00:16:45,570 --> 00:16:49,440
Mayroong isang atleta sa bawat isa
at bawat isa sa inyo.

241
00:16:49,510 --> 00:16:54,210
At gusto kong makilala mo
ang taong iyon nang malapitan.

242
00:16:54,280 --> 00:16:57,710
Magsisimula tayo sa
isang masayang maliit na icebreaker.

243
00:16:57,780 --> 00:16:59,720
Kapag pinatalbog ko ang bola sa iyo,

244
00:16:59,780 --> 00:17:01,450
Gusto kong sabihin mo sa akin
pangalan mo

245
00:17:01,520 --> 00:17:05,250
at kung bakit ka naging inspirasyon
para mag-sign up

246
00:17:05,320 --> 00:17:08,930
para sa Empowering Embodiment.

247
00:17:12,630 --> 00:17:13,960
Yo. Ang pangalan ko ay Reese.

248
00:17:14,030 --> 00:17:15,460
Ako, eh, nasugatan ang tuhod ko

249
00:17:15,530 --> 00:17:17,270
sa isang aksidente sa volleyball
noong nakaraang taon.

250
00:17:17,330 --> 00:17:19,100
Ito ay medyo brutal.

251
00:17:19,170 --> 00:17:21,570
Pero higit sa lahat namimiss ko lang
ang aking eight-pack.

252
00:17:21,640 --> 00:17:23,310
Nathan.

253
00:17:23,370 --> 00:17:25,240
Lahat ng tao sa aking pamilya ay malaki,

254
00:17:25,310 --> 00:17:27,240
at kung hindi ako nakahanap ng paraan
para basagin ang sumpa

255
00:17:27,310 --> 00:17:29,750
tapos matatapos na ko
my dad who ended up... Sorry.

256
00:17:29,810 --> 00:17:33,280
Aspen.
Uh... hindi ko kinasusuklaman ang katawan ko.

257
00:17:33,350 --> 00:17:36,750
Gusto ko lang makapagtapon
isang shot 17.71 meters

258
00:17:36,820 --> 00:17:39,960
para maging qualify ako
para sa Olympics sa 2028.

259
00:17:40,020 --> 00:17:44,230
Hi. Ang pangalan ko ay Martina at,
um, gusto kong tumakbo ng marathon.

260
00:17:46,460 --> 00:17:48,000
Niloloko lang kita.

261
00:17:48,060 --> 00:17:51,100
Ang lugar na ito ay dapat
para ituwid ako.

262
00:17:54,170 --> 00:17:55,970
Sinong nagsabing gusto ko dito, Mom?

263
00:17:56,040 --> 00:17:57,940
Aww, salamat, honey.

264
00:18:04,880 --> 00:18:06,850
At last but not least.

265
00:18:11,820 --> 00:18:15,630
Hi. Ako si Whitney. Um...

266
00:18:15,690 --> 00:18:17,890
Ano ang naging inspirasyon ko?
Oo.

267
00:18:23,430 --> 00:18:25,600
Gusto ko lang makipagkaibigan.

268
00:18:28,440 --> 00:18:29,540
Mga kaibigan.

269
00:18:30,740 --> 00:18:33,340
Ang galing, Whitney.

270
00:18:33,410 --> 00:18:39,820
Well, nakikita ko na mayroon kami
isang napaka goal-oriented na grupo dito.

271
00:18:39,880 --> 00:18:41,620
Nakikita ko rin iyon, uh,

272
00:18:41,680 --> 00:18:43,290
may trabaho tayo
gupitin para sa amin.

273
00:18:43,350 --> 00:18:45,290
Ngunit lagyan natin ng pin iyon
sa ngayon.

274
00:18:45,350 --> 00:18:48,790
At simulan ang aming summer program

275
00:18:48,860 --> 00:18:53,060
may kaunting masarap,
katakam-takam

276
00:18:53,130 --> 00:18:55,200
mga pagsusuri sa diagnostic!

277
00:18:55,260 --> 00:18:58,500
Woo-hoo!
- Ipinapangako ko sa iyo na hindi ito kahila-hilakbot.

278
00:19:12,080 --> 00:19:13,020
Sino sila?

279
00:19:14,250 --> 00:19:16,490
Ang iyong mga tagapagsanay.

280
00:19:16,550 --> 00:19:18,590
Pinipili lang nila ang kanilang
mga biktima sa susunod na anim na linggo.

281
00:19:18,660 --> 00:19:19,890
Hmm!

282
00:19:19,960 --> 00:19:21,890
Gross.
mahal mo ito.

283
00:19:21,960 --> 00:19:23,990
Oh.

284
00:19:24,060 --> 00:19:27,000
Napagdesisyunan na lang ba naming lahat na huminto
sabay-sabay at walang nagsabi sa akin?

285
00:19:27,060 --> 00:19:29,230
Kami ba... Pagod na ba kami?

286
00:19:29,300 --> 00:19:30,700
Pagod na ba ang mga tao? Kaya ba yun?

287
00:19:39,810 --> 00:19:43,380
Isipin ito bilang
iyong sentro ng enerhiya,

288
00:19:43,450 --> 00:19:45,850
dahil kakailanganin mo ito.

289
00:19:45,920 --> 00:19:51,290
Kaya kumain ka hangga't gusto mo.

290
00:19:51,350 --> 00:19:53,720
Teka, hindi nila ginagawa
kontrol ng bahagi?

291
00:19:58,260 --> 00:19:59,960
Whitney Carmichael.

292
00:20:00,030 --> 00:20:04,470
Tuwang-tuwa akong makita ang iyong pangalan
sa listahan ng pagpaparehistro.

293
00:20:04,530 --> 00:20:06,400
Alam mo kung sino ako?

294
00:20:06,470 --> 00:20:08,070
Well, siyempre.

295
00:20:08,140 --> 00:20:12,080
Nakita kong nanalo ka sa AP Scholar
may pagkakaiba noong nakaraang buwan.

296
00:20:12,140 --> 00:20:13,740
Napaka-impress.

297
00:20:24,550 --> 00:20:26,160
Ano ka ba naman
ginagawa dito?

298
00:20:26,220 --> 00:20:27,820
Ano ako...?

299
00:20:27,890 --> 00:20:29,960
Ikaw ay dapat na
sa yate ng tatay mo.

300
00:20:30,030 --> 00:20:31,990
Isipin mo ang iyong negosyo.

301
00:20:37,670 --> 00:20:39,740
Sana lang makuha ko
isang mainit na tagapagsanay.

302
00:20:39,800 --> 00:20:41,570
Ang mga tagapagsanay ay walang limitasyon.

303
00:20:41,640 --> 00:20:43,770
Sabi nito
sa code of conduct.

304
00:20:43,840 --> 00:20:46,310
Nabasa mo ang...?
Oo.

305
00:20:46,370 --> 00:20:48,580
Oh, hindi ko sinusubukan
para makipag-date sa kanila.

306
00:20:48,640 --> 00:20:51,410
Hi. Gumawa din ba kayo
isang malaking pagkakamali

307
00:20:51,480 --> 00:20:53,780
sa pamamagitan ng pagkumbinsi sa iyong mga magulang
para payagan kang pumunta dito?

308
00:20:53,850 --> 00:20:55,420
Oh, hinding-hindi ko itatanong
aking mga magulang

309
00:20:55,480 --> 00:20:57,250
para ipadala ako sa kung saan
ganito.

310
00:20:58,990 --> 00:20:59,990
Ako si Whitney.

311
00:21:00,060 --> 00:21:01,360
Gusto mo bang umupo?

312
00:21:01,420 --> 00:21:02,690
Oo.

313
00:21:08,000 --> 00:21:09,430
nasa school ka ba?

314
00:21:09,500 --> 00:21:11,930
Uh, oo. Kaka-graduate lang.
Crescent Falls High.

315
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
Ako din. kay Saint Augustine.

316
00:21:13,670 --> 00:21:15,300
Papasok sa ikalawang taon
sa UVA.

317
00:21:15,370 --> 00:21:17,210
Oo, iyon ay isang mahusay na kolehiyo.

318
00:21:17,270 --> 00:21:19,010
Oo, parang
ang pinakamahusay na pagpipilian.

319
00:21:19,080 --> 00:21:21,380
Nasa shot-put scholarship ako.

320
00:21:25,180 --> 00:21:26,920
- Ito ba ay isang isport?
- Ito ay nasa TV.

321
00:21:26,980 --> 00:21:29,120
Seryoso ako, wala akong ideya.

322
00:21:29,190 --> 00:21:31,350
Hindi ako naglalagay ng mga shot. Kumuha ako ng shots.

323
00:21:37,060 --> 00:21:38,630
Mga Camper!

324
00:21:38,690 --> 00:21:40,300
Kapag tinawag ko ang iyong pangalan,

325
00:21:40,360 --> 00:21:42,970
kumuha ng mapa sa mesa
sa likod mo.

326
00:21:44,470 --> 00:21:46,800
Whitney Carmichael.

327
00:21:52,410 --> 00:21:54,380
Nakalimutan ba ni Cindy
banggitin?

328
00:21:54,440 --> 00:21:57,210
Tatakbo ka na
ang buong daan.

329
00:21:57,280 --> 00:22:00,220
Hup, ho! Hup, hup, ho!

330
00:22:00,280 --> 00:22:03,320
Oo, doon na tayo.
Oo, oo, tuhod hanggang tuhod.

331
00:22:10,960 --> 00:22:13,100
Hello, Whitney.

332
00:22:14,300 --> 00:22:16,530
Ako si Axel. Oo.

333
00:22:16,600 --> 00:22:18,530
Ang mas banal kaysa sa iyo
fitness freak

334
00:22:18,600 --> 00:22:21,600
malapit na yan
sobrang saya kasama ka.

335
00:22:21,670 --> 00:22:23,770
Sabi ko na nga ba kaya mo
huminto sa pagtakbo?

336
00:22:23,840 --> 00:22:26,710
Tara na! Kunin natin.
Halika na.

337
00:22:32,080 --> 00:22:34,180
Ano ang mas mahusay na paraan upang itaas
ang araw

338
00:22:34,250 --> 00:22:36,890
kaysa sa maganda, mahaba...
Nap.

339
00:22:36,950 --> 00:22:38,420
... tabla.
Pakisabi nap.

340
00:22:39,760 --> 00:22:42,360
Isang minuto, alis na tayo.
Okay.

341
00:22:45,930 --> 00:22:48,230
May problema tayo, Whitney.

342
00:22:48,300 --> 00:22:50,200
Gusto mo ba dito?

343
00:22:50,270 --> 00:22:52,300
Ano ang gusto mong sabihin ko?
gusto kita

344
00:22:52,370 --> 00:22:53,940
upang ihinto ang pagbibigay ng iyong kapangyarihan.

345
00:22:54,000 --> 00:22:55,570
kapangyarihan? ano ka ba
pinag-uusapan?

346
00:22:55,640 --> 00:22:59,810
Maaari mo talagang simulan ang pagsubok.
Ako ay... sinusubukan.

347
00:22:59,880 --> 00:23:01,980
Nagbubulungan ka.

348
00:23:03,950 --> 00:23:04,850
Bumangon ka ulit.

349
00:23:06,410 --> 00:23:07,880
Himukin ang iyong core.

350
00:23:07,950 --> 00:23:09,650
Hey.

351
00:23:09,720 --> 00:23:12,620
Uh, alam mo, ikaw dapat
para palayain sila 20 minuto ang nakalipas.

352
00:23:12,690 --> 00:23:16,960
I guess my 'roid rage
nakuha ang mas mahusay sa akin.

353
00:23:17,030 --> 00:23:20,460
Halika na. Tara na.

354
00:23:20,530 --> 00:23:23,170
Alam mo, naisip ko
tungkol sayo kanina.

355
00:23:23,230 --> 00:23:24,930
- Hindi, sige na.
- sige na.

356
00:23:25,000 --> 00:23:26,900
Si Axel talaga ang pinaka-hot.

357
00:23:26,970 --> 00:23:28,240
nagbibiro ka ba?

358
00:23:28,300 --> 00:23:31,140
Isa siyang sadista.
at isang meathead.

359
00:23:31,210 --> 00:23:33,610
Hoy, yung beefcake
makakapit sa barbell ko

360
00:23:33,680 --> 00:23:36,110
kahit kailan niya gusto.

361
00:23:36,180 --> 00:23:38,980
alam mo pa ba
anong sinasabi mo?

362
00:23:39,050 --> 00:23:40,820
Literal na ayaw ko.

363
00:23:40,880 --> 00:23:42,690
Hindi pa ako nakapasok sa loob
gym dati.

364
00:23:42,750 --> 00:23:44,050
Ako rin.

365
00:23:58,330 --> 00:24:00,270
Himukin ang iyong core, Whitney.

366
00:24:07,040 --> 00:24:09,650
Bakit ka namumula, Whitney?

367
00:24:09,710 --> 00:24:12,620
Oo, Whitney.
Bakit ka namumula?

368
00:24:12,680 --> 00:24:14,150
hindi ako.

369
00:24:20,260 --> 00:24:21,990
Siya ay laman at dugo lamang.

370
00:24:23,560 --> 00:24:24,890
alam ko.

371
00:24:24,960 --> 00:24:27,530
Mga babae, ayaw kong makagambala,

372
00:24:27,600 --> 00:24:29,830
pero gusto kong isipin
Higit pa ako diyan.

373
00:24:48,250 --> 00:24:50,490
<i>Bumangon at sumikat, mga daga ng alpombra!</i>

374
00:24:53,260 --> 00:24:55,090
Diyos ko! Okay. Okay.
Puyat na tayo!

375
00:24:55,160 --> 00:24:58,890
Oo. Nakuha namin ito.
Okay. Okay.

376
00:24:58,960 --> 00:25:01,260
Oh, aking retainer.

377
00:25:01,330 --> 00:25:05,330
Ay, yun... Grabe.
mahal mo ito. Okay.

378
00:25:07,140 --> 00:25:08,670
hindi ko alam kung bakit
walang naisip

379
00:25:08,740 --> 00:25:10,440
upang pagsamahin ang mga dumbbells
may Zumba.

380
00:25:10,510 --> 00:25:13,340
Heh, tinatawag ko itong Dumba, tama ba?
Eto na, ready na?

381
00:25:13,410 --> 00:25:16,180
Okay, maganda at maliit.
Itaas, pindutin, magkadikit ang mga paa.

382
00:25:16,250 --> 00:25:18,210
Taas, pindutin. Napakaganda.

383
00:25:18,280 --> 00:25:20,380
At bam. Ooh...

384
00:25:22,820 --> 00:25:25,090
Cha-cha-cha.

385
00:25:25,150 --> 00:25:27,090
Lagyan ito ng kaunting pag-ikot. Oo.

386
00:25:27,160 --> 00:25:28,760
Oo.

387
00:25:28,820 --> 00:25:31,790
Oh. ayos lang,
maaari mong iwanan iyon.

388
00:25:31,860 --> 00:25:35,800
Magmaneho sa mga balakang.
Sa pamamagitan ng balakang.

389
00:25:35,870 --> 00:25:38,030
Halika na!
Tara na!

390
00:25:38,100 --> 00:25:39,470
Itulak ito!
Nakuha mo na!

391
00:25:48,440 --> 00:25:49,950
Okay.

392
00:25:51,210 --> 00:25:52,780
Oh!

393
00:25:52,850 --> 00:25:55,550
Ay, masakit!
okay ka lang ba?

394
00:25:55,620 --> 00:25:56,890
I'm so sorry.

395
00:26:06,130 --> 00:26:08,700
Bakit mo bibitawan?!
hindi ko alam!

396
00:26:12,700 --> 00:26:14,400
ayos ka lang ba?

397
00:26:14,470 --> 00:26:16,440
Tapos minsan lang makuha mo
sa ibabaw ng quads,

398
00:26:16,510 --> 00:26:17,970
ito ay isang mabilis na isa, dalawa, tatlo.

399
00:26:18,040 --> 00:26:19,980
At pagkatapos...
Oh!

400
00:26:20,040 --> 00:26:23,410
Siguraduhin mo
maganda at masikip.

401
00:26:23,480 --> 00:26:25,580
Subukan ito.

402
00:26:25,650 --> 00:26:28,280
- Sige na.
- Dalawang loop para sa iyong dalawang binti.

403
00:26:28,350 --> 00:26:30,820
Ayan tuloy, magandang trabaho.

404
00:26:30,890 --> 00:26:32,420
Mukhang tama ba ito?

405
00:26:34,890 --> 00:26:36,060
Mga butas sa paa.

406
00:26:37,730 --> 00:26:39,160
- Naiintindihan ko.
- Sige, ngayon...

407
00:26:39,230 --> 00:26:42,000
dapat sapat na madali
para sa karamihan sa inyo.

408
00:26:42,060 --> 00:26:45,030
Ang kailangan mo lang gawin ay umakyat
sa tuktok ng poste ng utility,

409
00:26:45,100 --> 00:26:47,800
at pagkatapos ito ay isang mabilis
isa, dalawa, tatlo, boop!

410
00:26:47,870 --> 00:26:48,970
Tumalon sa trapeze.

411
00:26:49,040 --> 00:26:51,110
Dumating kayong lahat sa kampo na ito

412
00:26:51,170 --> 00:26:53,180
para baguhin ang isang bagay.

413
00:26:53,240 --> 00:26:56,510
Ngunit upang mapalawak
ang iyong pang-unawa,

414
00:26:56,580 --> 00:26:59,620
kailangan mong lumabas
ng iyong comfort zone.

415
00:26:59,680 --> 00:27:02,180
Ang pagbabago ay ipinanganak mula sa kakulangan sa ginhawa.

416
00:27:02,250 --> 00:27:04,890
Doon tayo magkikita
kung ano talaga ang gawa natin.

417
00:27:04,950 --> 00:27:06,790
Kaya maging mausisa.

418
00:27:06,860 --> 00:27:10,230
Tingnan natin kung gaano kalayo
maaari mong itulak ang iyong sarili.

419
00:27:10,290 --> 00:27:12,290
Whitney.

420
00:27:12,360 --> 00:27:13,960
Bumangon ka muna.

421
00:27:15,700 --> 00:27:18,330
Nauutal ba ako, Carmichael?

422
00:27:18,400 --> 00:27:20,600
Oo, Whitney. Tara na!

423
00:27:22,610 --> 00:27:23,670
Arms out.

424
00:27:24,770 --> 00:27:26,480
salamat po. Ibang braso.

425
00:27:28,210 --> 00:27:30,150
Kaya mo yan, Whit.

426
00:27:30,210 --> 00:27:31,980
Tara na, Whitney!

427
00:27:34,720 --> 00:27:35,680
Maganda at madali.

428
00:27:37,090 --> 00:27:38,620
Panatilihin ang iyong focus.

429
00:27:40,620 --> 00:27:42,760
- Huwag tumingin pababa, Whitney.
- Ituloy mo.

430
00:27:42,830 --> 00:27:44,860
Sige, Whit!

431
00:28:21,460 --> 00:28:23,470
Badass!

432
00:28:35,210 --> 00:28:37,380
Sobrang lapit!

433
00:28:46,320 --> 00:28:48,320
Kanina ka pa nagtitimpi sa akin.

434
00:28:52,660 --> 00:28:54,960
Iyon ay hindi kapani-paniwala.

435
00:28:57,830 --> 00:29:00,340
Oo!
Oo!

436
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
Uh-huh. Okay. Sino ang susunod?

437
00:29:12,580 --> 00:29:14,450
Kailangan mo ng kamay?

438
00:29:14,520 --> 00:29:15,780
Oh, um...

439
00:29:15,850 --> 00:29:18,120
Hindi, hindi. nakatingin lang ako
para sa isang sukat.

440
00:29:18,190 --> 00:29:22,090
Oo. Hindi kami nagtatago ng mga kaliskis
sa ari-arian ng kampo.

441
00:29:25,830 --> 00:29:28,100
Oh, oh, parang wala lang?

442
00:29:29,700 --> 00:29:31,600
Medyo nag-aalinlangan ako
kapag sinabi mo

443
00:29:31,670 --> 00:29:33,670
pumunta ka dito
para makipagkaibigan.

444
00:29:33,740 --> 00:29:37,510
Hindi ako pumunta dito
sa iisang dahilan.

445
00:29:37,570 --> 00:29:39,070
Halika dito.

446
00:29:53,020 --> 00:29:55,660
Narito ang bagay.
Karamihan sa mga tao ay pumupunta dito

447
00:29:55,730 --> 00:29:57,730
upang mabawasan ang kilo,
at hindi ko sila mapipigilan

448
00:29:57,790 --> 00:30:01,160
mula sa paggamit ng kampo
bilang isang paraan sa isang layunin.

449
00:30:01,230 --> 00:30:03,030
I-I'm sorry.

450
00:30:03,100 --> 00:30:07,570
Marahil ay hindi ito ang aking lugar, ngunit...
ikaw ay isang supermodel.

451
00:30:07,640 --> 00:30:08,800
Ang sweet mo naman oh.

452
00:30:08,870 --> 00:30:11,070
Modelo.
Tama.

453
00:30:11,140 --> 00:30:13,710
Hindi ba't ganoon kadali
para sabihin mo?

454
00:30:13,780 --> 00:30:16,750
Lahat tayo ay na-wire
para makakita ng malusog

455
00:30:16,810 --> 00:30:19,380
sa pamamagitan ng isang napakakitid na lente.

456
00:30:19,450 --> 00:30:21,380
Kasama ko ang sarili ko.

457
00:30:21,450 --> 00:30:24,820
At maaaring tumagal ito ng maraming taon
upang i-undo ang ganitong uri ng pinsala,

458
00:30:24,890 --> 00:30:30,430
pero umaasa ako na kaya ko
magbigay ng inspirasyon sa isang maliit na pagbabago

459
00:30:30,490 --> 00:30:33,560
kung saan siguro kulang ang focus natin
sa mga numero

460
00:30:33,630 --> 00:30:36,030
at higit pa sa nararamdaman natin.

461
00:30:37,170 --> 00:30:38,600
Pag-isipan ito.

462
00:31:03,630 --> 00:31:06,260
Akalain niyo guys
mahirap ang kurso ng mga lubid.

463
00:31:06,330 --> 00:31:09,030
Sige, humanda ka.

464
00:31:09,100 --> 00:31:15,810
Ang 12-foot wall na ito ay pisikal
at mas mapanghamon sa pag-iisip.

465
00:31:15,870 --> 00:31:17,570
Kailangan mong makuha ang bawat isa
at bawat camper

466
00:31:17,640 --> 00:31:19,580
papunta sa kabilang side.

467
00:31:19,640 --> 00:31:23,310
Kung magagawa mo ito sa ilalim ng...
limang minuto,

468
00:31:23,380 --> 00:31:25,880
maaari kang magkaroon ng pahinga sa hapon.

469
00:31:25,950 --> 00:31:29,390
Nagsisimula...

470
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
...ngayon na!

471
00:31:31,620 --> 00:31:32,960
Ooh! Tara na!

472
00:31:33,020 --> 00:31:35,730
Oo, kaya talaga
hindi brain surgery.

473
00:31:35,790 --> 00:31:37,560
Ano ang gagawin natin
ay ang malalaking tao

474
00:31:37,630 --> 00:31:39,290
itataas ang maliliit na tao
sa tuktok,

475
00:31:39,360 --> 00:31:41,430
at pagkatapos ay magbubuhat sila
matapos ang kanilang mga sarili.

476
00:31:45,330 --> 00:31:47,000
Well, kapag sinabi mo ito ng ganyan,

477
00:31:47,070 --> 00:31:50,170
nagtataka ka kung bakit
kailangan pa natin... maliliit na tao.

478
00:31:52,140 --> 00:31:55,340
Gawin mo ito sa iyong paraan
at gagawa tayo ng paraan.

479
00:31:59,250 --> 00:32:01,250
Tara na! Halika na!

480
00:32:12,030 --> 00:32:13,960
nakuha ko.

481
00:32:14,030 --> 00:32:15,930
Go, go, go!

482
00:32:18,170 --> 00:32:19,940
Ang bait ng babae mo.

483
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
Kailangan mong ibahagi
ang pader.

484
00:32:37,950 --> 00:32:40,890
Wah-wah-wah!

485
00:32:40,960 --> 00:32:44,830
Masiyahan sa iyong tanghalian,
pagkatapos kasi...

486
00:32:44,890 --> 00:32:46,300
hindi ko alam,
ano ang dapat nating gawin?

487
00:32:46,360 --> 00:32:48,060
Burpees? Mga pagsasanay sa pagpapakamatay?

488
00:32:48,130 --> 00:32:52,070
sige,
punta tayo sa dining hall.

489
00:33:01,280 --> 00:33:03,010
anong mali?

490
00:33:03,080 --> 00:33:05,080
wala. ayos lang ako.

491
00:33:05,150 --> 00:33:06,450
Tingnan ko.

492
00:33:08,150 --> 00:33:09,990
Oo, ito ay isang doozy.

493
00:33:11,320 --> 00:33:13,990
Kailangan mo ng paunang lunas.
Sumunod ka sa akin.

494
00:33:23,070 --> 00:33:24,270
Pagkatapos mo.

495
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
Ito ang kwarto mo.

496
00:33:31,110 --> 00:33:32,310
Umupo ka na.

497
00:33:53,630 --> 00:33:56,970
Ito ay isang dystopian
serye ng pantasya.

498
00:33:58,200 --> 00:34:00,740
Ito ay paraan mas highbrow
kaysa sa hitsura nito.

499
00:34:00,800 --> 00:34:01,700
Oo.

500
00:34:03,640 --> 00:34:05,580
Wag mo akong tignan ng ganyan.

501
00:34:05,640 --> 00:34:09,480
Ano-- Ano iyon? ano?
Ano ang nababasa mo, Tolstoy?

502
00:34:09,550 --> 00:34:11,750
Hindi, binabasa ko iyon.

503
00:34:11,810 --> 00:34:14,050
Nagbabasa ka ng <i>Blackwood?</i>

504
00:34:15,590 --> 00:34:17,050
Kakarating ko lang
ang pinahirapang si lance.

505
00:34:17,120 --> 00:34:18,590
Hindi, hindi, hindi.
Okay, huwag kang maglakas-loob.

506
00:34:18,660 --> 00:34:20,720
Sarap na sarap ako.

507
00:34:20,790 --> 00:34:22,790
Okay, kaya kung ikaw ay
isang <i>Blackwood</i> fan,

508
00:34:22,860 --> 00:34:24,160
sino ang paborito mong karakter?

509
00:34:24,230 --> 00:34:27,060
Irabelle, siyempre.

510
00:34:27,130 --> 00:34:29,230
talaga?
ano?

511
00:34:29,300 --> 00:34:32,500
Hindi nakikita ng isang lalaki ang kanyang sarili
sa isang strapping na babaeng mandirigma?

512
00:34:32,570 --> 00:34:35,100
Hindi! I mean...

513
00:34:35,170 --> 00:34:36,670
Okay, anong gusto mo
tungkol sa kanya?

514
00:34:36,740 --> 00:34:40,080
gusto ko
na nawala sa kanya ang lahat...

515
00:34:40,140 --> 00:34:43,580
pero hindi niya hinahayaan
na humihila sa kanya pababa.

516
00:34:43,650 --> 00:34:45,110
pwede ba?

517
00:34:45,180 --> 00:34:47,680
Oo, sigurado siya
ng kanyang sarili at...

518
00:34:50,190 --> 00:34:54,020
Never pa talaga ako
athletic, pero, um...

519
00:34:55,530 --> 00:34:57,290
nang mabasa ko ang <i>Blackwood,</i>

520
00:34:57,360 --> 00:34:59,600
para akong maging kanya.

521
00:34:59,660 --> 00:35:01,860
Kahit saglit lang.

522
00:35:04,600 --> 00:35:06,300
Nakuha ko.

523
00:35:08,670 --> 00:35:10,110
Nakakatuwa naman.

524
00:35:10,170 --> 00:35:13,210
Halatang hindi kita kilala
na mabuti,

525
00:35:13,280 --> 00:35:17,380
ngunit ang ginawa mo noong isang araw,
matapang yan sayo.

526
00:35:17,450 --> 00:35:20,980
Irabelle sa iyo, kahit na.

527
00:35:22,690 --> 00:35:24,620
Well, lagi kong iniisip
ng irabelle

528
00:35:24,690 --> 00:35:27,190
bilang higit sa isang nag-iisang lobo.

529
00:35:27,260 --> 00:35:29,190
Well, dahil nauna ako sa iyo,

530
00:35:29,260 --> 00:35:31,860
masasabi ko sayo yan
nagsisimula na itong magbago.

531
00:35:38,400 --> 00:35:39,900
Ay, Axel.

532
00:35:39,970 --> 00:35:40,970
Hey.

533
00:35:44,440 --> 00:35:46,710
Uh, dapat pumunta ako.

534
00:35:46,780 --> 00:35:48,240
Oo.

535
00:35:48,310 --> 00:35:49,710
pwede ba ako pumunta? Oo.

536
00:35:49,780 --> 00:35:51,050
Mm-hmm.

537
00:35:51,110 --> 00:35:53,520
Okay. Bye, Whitney.
Salamat.

538
00:35:53,580 --> 00:35:54,480
Oh.

539
00:36:02,060 --> 00:36:04,430
hindi ko kailangan
para ipaalala sa iyo

540
00:36:04,490 --> 00:36:07,560
ang panuntunang "walang tagapagsanay sa camper",
tama ba?

541
00:36:07,630 --> 00:36:11,270
Hindi, alam ko. Siya ay isang matamis na bata.

542
00:36:11,330 --> 00:36:12,670
Okay.

543
00:36:24,510 --> 00:36:28,280
Whitney, tingnan mo.
Hindi ko maiangat ang tinidor ko.

544
00:36:28,350 --> 00:36:29,690
Okay, dito.

545
00:36:29,750 --> 00:36:32,060
Magagawa mo ba
ang ingay ng choo-choo?

546
00:36:32,120 --> 00:36:33,860
Tren?
Seryoso?

547
00:36:33,920 --> 00:36:35,120
Choo-choo!

548
00:36:37,530 --> 00:36:40,930
Choo... choo...
choo... choo.

549
00:36:41,000 --> 00:36:42,430
salamat po.

550
00:36:42,500 --> 00:36:44,570
- Gaya mo noon.
- Bakit tayo makikinig

551
00:36:44,630 --> 00:36:46,900
sa isang tao
sinong bagsak sa gym class?

552
00:36:48,870 --> 00:36:51,970
Kung ginawa lang natin ito sa aking paraan,
nasa beach kami ngayon.

553
00:36:58,950 --> 00:37:02,150
Alam mo, pero siguro
oras na para ma-realize niya

554
00:37:02,220 --> 00:37:04,490
na hindi siya laging perpekto.

555
00:37:07,320 --> 00:37:08,890
Hindi ako bumagsak sa klase sa gym.

556
00:37:10,330 --> 00:37:11,560
Siguro dapat mo na.

557
00:37:35,350 --> 00:37:36,550
Oh, nakabukas na.

558
00:37:40,160 --> 00:37:42,020
Labanan sa pagkain!

559
00:38:03,850 --> 00:38:06,310
Hindi yung plato!

560
00:38:11,120 --> 00:38:13,660
Hoy! Hoy!
Tumigil ka sa pagtapon ng pagkain!

561
00:38:13,720 --> 00:38:16,060
Tama na! Tama na!

562
00:38:18,560 --> 00:38:23,800
pasensya na po. May ideya ka ba
gaano ito ka-aksaya?

563
00:38:23,870 --> 00:38:27,470
Bawat isa sa inyo
ay maglilinis

564
00:38:27,540 --> 00:38:30,410
bawat pulgada ng lugar na ito.

565
00:38:38,820 --> 00:38:41,550
Ako lang ba o si Axel, parang,

566
00:38:41,620 --> 00:38:44,990
mas mainit kapag siya lang,
parang, nagagalit?

567
00:38:48,560 --> 00:38:50,890
Um...
Ooh!

568
00:38:50,960 --> 00:38:53,700
Ow. babae...

569
00:38:53,760 --> 00:38:56,100
gaano ka na katagal
nakaupo dito?

570
00:39:00,270 --> 00:39:02,370
Siya ay hindi kahit na
type ko talaga.

571
00:39:02,440 --> 00:39:06,080
Ibig mong sabihin,
perpektong pinait na abs...

572
00:39:06,140 --> 00:39:08,210
may dimple na mukha...

573
00:39:08,280 --> 00:39:09,780
yung mga braso!

574
00:39:09,850 --> 00:39:13,180
Hindi. Ibig kong sabihin, parang mga daga sa gym.

575
00:39:13,250 --> 00:39:16,950
Alam mo, meatheads, jocks.

576
00:39:17,020 --> 00:39:19,390
Huwag maging ganyang labelist,
Whitney.

577
00:39:19,450 --> 00:39:20,960
Ang mga tao ay maaaring maging maraming bagay.

578
00:39:22,190 --> 00:39:23,390
tama ka.

579
00:39:26,200 --> 00:39:27,960
Kaya kailan ka gagawa
ang galaw mo?

580
00:39:28,030 --> 00:39:28,970
Hindi.

581
00:39:29,030 --> 00:39:30,370
Bakit?
Hindi nangyayari.

582
00:39:30,430 --> 00:39:32,600
Bakit hindi?
Sa tingin ko siya at si Renata

583
00:39:32,670 --> 00:39:34,400
magkaroon ng isang bagay
nangyayari pa rin.

584
00:39:34,470 --> 00:39:37,040
Hindi. Narinig ko ang aking tagapagsanay
sabihing naghiwalay na sila.

585
00:39:37,110 --> 00:39:38,270
Teka ano?

586
00:39:38,340 --> 00:39:40,740
Oo. Niloko niya siya.

587
00:39:40,810 --> 00:39:42,210
Oh.

588
00:39:46,550 --> 00:39:49,320
Maaayos mo ang wasak niyang puso.

589
00:39:49,380 --> 00:39:51,490
Kaya mo siyang pagalingin.
Tumigil ka.

590
00:39:51,550 --> 00:39:54,790
Dilaan si Nutella sa kanyang abs.

591
00:39:54,860 --> 00:39:56,890
Matulog ka na!

592
00:39:56,960 --> 00:39:58,230
Hee-hee!

593
00:40:07,470 --> 00:40:09,400
Oh. Anong meron?

594
00:40:09,470 --> 00:40:10,910
Ang paa ko lang--
Nakaka-cramping lang.

595
00:40:10,970 --> 00:40:13,340
Hindi, hindi, huminto sa pagtakbo.
Guys, magpatuloy.

596
00:40:13,410 --> 00:40:15,510
ayos lang. Mawawala ito.
Umupo ka.

597
00:40:17,410 --> 00:40:19,680
Halika na.

598
00:40:23,150 --> 00:40:24,120
Whitney...

599
00:40:25,520 --> 00:40:27,820
ano?
Relax ka lang, okay?

600
00:40:27,890 --> 00:40:28,860
Ayan na tayo.

601
00:40:30,260 --> 00:40:32,600
Oh, huminga ka lang.

602
00:40:32,660 --> 00:40:33,830
Ayan tuloy.

603
00:40:36,570 --> 00:40:37,470
Galit ka pa ba?

604
00:40:39,400 --> 00:40:42,200
Tungkol sa laban sa pagkain.

605
00:40:43,870 --> 00:40:45,140
Hindi.

606
00:40:50,780 --> 00:40:52,280
Gusto mong pag-usapan ito?

607
00:40:53,950 --> 00:40:55,950
H-hindi ko talaga iniisip.

608
00:40:57,450 --> 00:41:00,220
kamusta kana?
Ako ay isang mabuting tagapakinig.

609
00:41:01,760 --> 00:41:03,530
Hindi, hangal, ang iyong guya.

610
00:41:03,590 --> 00:41:06,060
Mas maganda ito. Salamat.

611
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
Sige.

612
00:41:11,100 --> 00:41:14,300
Kaya, Willow?
May nangyayari diyan?

613
00:41:14,370 --> 00:41:17,040
Um, oo.
Sabay kaming pumasok sa school.

614
00:41:17,110 --> 00:41:20,180
Ano, niloko ba niya
ang iyong pagsusulit sa matematika o isang bagay?

615
00:41:20,240 --> 00:41:21,180
Hindi.

616
00:41:23,110 --> 00:41:26,280
Hindi kami naging magkaibigan.
Well, tapos na ang high school.

617
00:41:29,650 --> 00:41:33,090
Ipikit ng lahat ang iyong mga mata.

618
00:41:33,160 --> 00:41:35,990
Tumutok sa mga tunog.

619
00:41:38,660 --> 00:41:41,900
Ano ang naririnig mo
kapag hindi mo makita?

620
00:41:47,340 --> 00:41:50,710
Ang bulong ng
ang <i>frangula purshiana</i>

621
00:41:50,770 --> 00:41:51,970
sa simoy ng tag-init.

622
00:41:53,510 --> 00:41:54,610
Isang malayong talon.

623
00:41:54,680 --> 00:41:55,780
Sa sarili mo.

624
00:41:59,950 --> 00:42:03,220
Lahat ay humihinga,
huminga ng malalim.

625
00:42:03,290 --> 00:42:06,060
Exhale.

626
00:42:06,120 --> 00:42:08,990
Pakiramdam ang lupa sa ilalim mo.

627
00:42:11,790 --> 00:42:15,360
Diyos ko! Oh!

628
00:42:15,430 --> 00:42:17,900
Okay lang, okay lang.

629
00:42:17,970 --> 00:42:19,270
Hoy, maliit na lalaki.

630
00:42:19,340 --> 00:42:21,770
- Halika.
- Uy, Bob?

631
00:42:21,840 --> 00:42:23,770
Kinukuha ko siya. Dito na tayo.

632
00:42:23,840 --> 00:42:25,270
Mas mabilis.

633
00:42:25,340 --> 00:42:27,040
alam ko. Hindi pwedeng madaliin ang kalikasan.

634
00:42:29,380 --> 00:42:30,810
saan tayo pupunta?

635
00:42:30,880 --> 00:42:32,950
Nandito na tayo.

636
00:42:33,020 --> 00:42:35,480
Ginawa mo lahat ng ito?

637
00:42:35,580 --> 00:42:37,350
Gusto kong maramdaman mo
parang si irabelle.

638
00:42:39,490 --> 00:42:40,820
Paano ko...?

639
00:42:40,890 --> 00:42:42,020
Oh.

640
00:42:48,060 --> 00:42:50,330
Tatlong daliri dito.

641
00:42:51,700 --> 00:42:54,340
Palitan mo ang kamay ko. Mabuti.

642
00:42:56,070 --> 00:42:58,140
Mabuti.

643
00:42:58,210 --> 00:43:01,410
Imagine napipiga ka
magkadikit ang iyong balikat

644
00:43:01,480 --> 00:43:02,780
habang ibinabalik mo ito.

645
00:43:05,080 --> 00:43:06,250
Hawakan mo diyan.

646
00:43:07,550 --> 00:43:08,520
Ayan tuloy.

647
00:43:09,890 --> 00:43:11,120
huminga.

648
00:43:15,260 --> 00:43:16,460
At bitawan.

649
00:43:20,830 --> 00:43:22,300
Sige. Okay.

650
00:43:32,410 --> 00:43:34,440
Parang natural lang ako.

651
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Oh, tara na.

652
00:43:53,460 --> 00:43:55,360
hindi ako magiging
sobrang hirap sa sarili mo.

653
00:43:55,430 --> 00:43:58,130
Kaunting pagsasanay pa,
ikaw ay makakuha ng hang ng ito.

654
00:43:58,200 --> 00:43:59,570
"Kaunting practice pa..."

655
00:44:01,100 --> 00:44:03,710
Diyos ko!
Axel, naging magalang lang ako.

656
00:44:03,770 --> 00:44:07,480
Okay? Malinaw ang archery
hindi ang iyong malakas na suit.

657
00:44:07,540 --> 00:44:09,150
Okay, ikaw na ngayon
mababasa.

658
00:44:09,210 --> 00:44:10,710
Hindi, hindi, hindi!
Tara, alis na tayo.

659
00:44:10,780 --> 00:44:13,220
Tara na.
Hindi, hindi, hindi.

660
00:44:13,280 --> 00:44:15,050
Sige, okay.

661
00:44:40,640 --> 00:44:41,780
Gaya ng sinabi mo?

662
00:44:41,840 --> 00:44:43,550
Well, kaya natin...

663
00:44:43,610 --> 00:44:45,080
Maaari naming subukan ng ilang beses.

664
00:44:45,150 --> 00:44:46,650
Makukuha mo ang hang ng ito.

665
00:44:58,190 --> 00:45:00,100
Oo, gusto ko iyon.
Mukhang maganda.

666
00:45:00,160 --> 00:45:02,870
Anong nangyayari?
Lalabas na kami.

667
00:45:02,930 --> 00:45:04,530
Natagpuan ni Martina ang perpektong lugar.
Mm-hmm.

668
00:45:04,600 --> 00:45:06,940
Narinig ko ang trainer ko
pinag-uusapan ang dive bar na ito.

669
00:45:07,000 --> 00:45:08,200
Kung pwede tayong lumabas.

670
00:45:08,270 --> 00:45:10,240
- Uh...
- Halika, Whitney!

671
00:45:10,310 --> 00:45:13,140
Kailangan na nating umalis dito
at i-flash ang aming freak flags.

672
00:45:13,210 --> 00:45:16,050
Oo, gusto ko lang.

673
00:45:17,450 --> 00:45:19,080
wala lang ako
kahit anong isusuot.

674
00:45:19,150 --> 00:45:21,220
Kaya pala may mga girlfriend ka.
At isang Nathan.

675
00:45:21,280 --> 00:45:22,590
At isang Nathan.

676
00:45:22,650 --> 00:45:24,450
Nathan.
Hmm? Mm-mm-mm.

677
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
Kukunin ko iyon bilang oo.
Eee! Tara na!

678
00:45:27,620 --> 00:45:29,660
Bumalik sa loob ng limang minuto.

679
00:45:29,730 --> 00:45:30,830
Yippee!
Ow!

680
00:45:32,730 --> 00:45:35,060
Kaya mayroon silang, tulad ng,
totoong alak sa bar na ito, tama ba?

681
00:45:35,130 --> 00:45:37,000
Kasama ko lang kasi
mga magulang ko isang gabi

682
00:45:37,070 --> 00:45:38,770
at naisip ko
Naglalasing na ako.

683
00:45:38,830 --> 00:45:41,270
Ito pala
grupo lang ng Shirley Temples.

684
00:45:41,340 --> 00:45:42,940
Talagang nagkaroon ako
kahit mataas ang asukal,

685
00:45:43,010 --> 00:45:45,270
kaya wag mo akong tignan ng ganyan.
Parang totoo.

686
00:45:45,340 --> 00:45:46,780
Hindi ako nanghuhusga.

687
00:45:50,550 --> 00:45:51,980
ito ba ang nightie mo?

688
00:45:52,050 --> 00:45:53,880
Oo. Pero...

689
00:45:57,050 --> 00:46:01,590
kung sinturon mo ito,
super cute nitong damit.

690
00:46:01,660 --> 00:46:02,930
Ang cute naman.

691
00:46:02,990 --> 00:46:05,290
Oo. Okay.

692
00:46:05,360 --> 00:46:09,030
hahayaan na kita. Ipaalam sa akin
kapag handa ka na para sa makeup.

693
00:46:09,100 --> 00:46:10,970
Bye!

694
00:46:20,880 --> 00:46:24,610
Lahat ng balakang sa kaliwa,
pasulong, kanan, pabalik.

695
00:46:38,130 --> 00:46:40,060
Naghahain ito.
Napakabuti.

696
00:46:45,400 --> 00:46:49,170
Ito ang palagiang ugali
Hindi ako makalampas.

697
00:46:49,240 --> 00:46:53,080
Tingnan mo, kung magbibigay ka lang
pagkakataon ang programa.

698
00:46:53,140 --> 00:46:55,040
Gusto mo lang yan,
hindi ba?

699
00:46:55,110 --> 00:46:56,910
Kung pwede lang ayusin
lahat ng problema ko.

700
00:46:56,980 --> 00:46:58,550
Pagkatapos ay maaari mong sabihin
ang buong mundo

701
00:46:58,620 --> 00:47:01,380
at hindi lang magiging kayo
ilang piping modelo.

702
00:47:01,450 --> 00:47:02,520
pasensya na po.

703
00:47:02,590 --> 00:47:04,950
Retiradong piping modelo.

704
00:47:06,460 --> 00:47:09,660
Hindi pa tayo tapos mag-usap.
Hindi man malapit.

705
00:47:18,770 --> 00:47:20,600
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
wala.

706
00:47:20,670 --> 00:47:22,670
Kami ay umaasa na makatakas.
Aspen!

707
00:47:22,740 --> 00:47:24,410
Hindi ako marunong magsinungaling.

708
00:47:24,470 --> 00:47:27,280
Hayaan akong hulaan.
Ang dive bar.

709
00:47:27,340 --> 00:47:28,880
alam mo na?

710
00:47:28,940 --> 00:47:31,180
Ito lang ang bar
sa loob ng limang milya.

711
00:47:31,250 --> 00:47:32,450
Pero good luck sa pagpasok doon.

712
00:47:32,520 --> 00:47:34,420
Naka-lockdown ang lugar na ito.

713
00:47:34,480 --> 00:47:36,420
Ano ang punto sa kahit na
may pekeng ID?

714
00:47:36,490 --> 00:47:39,420
Well, baka pwede tayong pumunta
sa ilang uri ng kasunduan.

715
00:47:39,490 --> 00:47:41,730
Akala ko sinabi mo--
Sinabi ko na ito ay naka-lockdown,

716
00:47:41,790 --> 00:47:44,460
hindi sa imposible.
nakikinig ako.

717
00:47:46,330 --> 00:47:48,600
Well, kailangan mo lang
isang magaling na tour guide.

718
00:47:48,670 --> 00:47:50,900
Hindi, hindi. Hindi, hindi kami
paglabas kasama siya.

719
00:47:50,970 --> 00:47:52,400
Hoy, Nanay! nanay--

720
00:47:54,470 --> 00:47:56,070
Oh...

721
00:47:56,140 --> 00:48:00,380
Hindi namin gustong masira
ang iyong perpektong reputasyon.

722
00:48:00,440 --> 00:48:02,480
Timbangin natin ang ating mga pagpipilian dito.

723
00:48:09,150 --> 00:48:10,720
Limang kamikaze, pakiusap.

724
00:48:12,050 --> 00:48:13,720
Okay. Nakuha na
para maging offensive.

725
00:48:17,360 --> 00:48:19,930
Elspeth Fellows?
Ang sabi ay 32 ka na!

726
00:48:20,000 --> 00:48:22,400
Shh! Chill.

727
00:48:25,000 --> 00:48:27,070
sayo yan. Ayan tuloy.

728
00:48:30,970 --> 00:48:32,610
Martina, gusto mo ba
sayawan mo ako

729
00:48:32,680 --> 00:48:34,310
sa pub na ito... bar...
pagtatatag?

730
00:48:34,380 --> 00:48:35,440
Oo.

731
00:48:47,590 --> 00:48:49,290
Paano si Jonah?
Dalawa pa.

732
00:48:49,360 --> 00:48:52,290
Ilagay ito sa tab ni Elspeth at
huwag mong gawing mura.

733
00:48:55,930 --> 00:48:58,640
Mahirap sabihin kapag wala ka
may access sa cell phone.

734
00:49:01,100 --> 00:49:03,140
So, anong meron
itong kagubatan na naliligo

735
00:49:03,210 --> 00:49:05,810
na gusto ng nanay mo?
Ito ay Hapon.

736
00:49:05,880 --> 00:49:09,180
At ang mga benepisyo nito ay talagang
medyo well-documented.

737
00:49:09,240 --> 00:49:12,150
Well, kung hindi ko alam
mas mabuti,

738
00:49:12,210 --> 00:49:16,350
Masasabi kong bumili ka sa mga bagay na ito
higit pa sa iyong hinahayaan.

739
00:49:16,420 --> 00:49:18,050
Alam mo, nanay ko
dating nahuhumaling

740
00:49:18,120 --> 00:49:20,160
kasama ka
noong freshmen pa kami.

741
00:49:20,220 --> 00:49:22,060
Hindi ko alam yun.

742
00:49:22,120 --> 00:49:23,730
Akala mo
magandang impluwensya.

743
00:49:28,930 --> 00:49:30,230
Oo.

744
00:49:37,070 --> 00:49:38,580
Oh!

745
00:49:41,740 --> 00:49:43,310
Buti na lang hindi niya ako nakikita ngayon.

746
00:49:43,380 --> 00:49:44,810
Uh-huh.

747
00:50:24,850 --> 00:50:27,260
Hey.
Hey.

748
00:50:27,320 --> 00:50:28,960
Gusto ko ang ginagawa mo
doon sa labas.

749
00:50:30,260 --> 00:50:31,160
Salamat.

750
00:50:32,630 --> 00:50:35,030
Tatlong beer,
isang gin at tonic, pakiusap.

751
00:50:37,200 --> 00:50:39,640
Pula ng code.

752
00:50:42,470 --> 00:50:45,240
Alam mo na ginawa namin ang parehong bagay
noong campers kami.

753
00:50:45,310 --> 00:50:46,910
Oo, oo, oo.
Trainers na kami ngayon.

754
00:50:46,980 --> 00:50:48,650
Huwag maging ipokrito.

755
00:50:48,710 --> 00:50:51,710
Besides, kaya lang natin silang gawin
bayaran mo yan bukas.

756
00:50:51,780 --> 00:50:54,950
totoo.
Tara, alis na tayo.

757
00:51:11,800 --> 00:51:18,580
Pansin, mga parokyano!
Ito ang oras ng gabi.

758
00:51:18,640 --> 00:51:23,850
Ang iyong pagkakataong mag-ikot
sa aming tapat na mascot...

759
00:51:23,910 --> 00:51:27,180
ang buckin' bronco mismo...

760
00:51:27,250 --> 00:51:29,850
Oscar Tornado!

761
00:51:53,540 --> 00:51:57,180
Any other takeers?

762
00:51:57,250 --> 00:51:58,980
Ako!
Ang babaeng ito!

763
00:51:59,050 --> 00:52:02,350
Oo! Bumangon ka diyan,
munting ginang.

764
00:52:36,650 --> 00:52:38,590
Axel!
ano?

765
00:52:42,130 --> 00:52:43,990
ano?
saan ka pupunta

766
00:52:44,060 --> 00:52:45,230
aalis na ako.

767
00:52:48,160 --> 00:52:53,340
Mukhang pupunta siya
para sa all-time record!

768
00:52:53,400 --> 00:52:55,300
Whitney! Whoo!

769
00:52:56,470 --> 00:52:58,340
Oh! Unh!

770
00:53:00,180 --> 00:53:02,680
Whitney! okay ka lang ba?

771
00:53:03,780 --> 00:53:05,480
Ang ganda ng mata mo.

772
00:53:09,950 --> 00:53:11,220
Manahimik ka.

773
00:53:14,920 --> 00:53:16,530
Hindi ko ginustong pumunta dito.

774
00:53:16,590 --> 00:53:18,460
Pinilit nila akong magpakita
kanila kung nasaan ito.

775
00:53:18,530 --> 00:53:21,260
Parang pinilit ka nilang uminom
peppermint schnapps

776
00:53:21,330 --> 00:53:23,200
na amoy ko sa hininga mo?

777
00:53:23,270 --> 00:53:24,900
Ito ay tequila.

778
00:53:35,380 --> 00:53:38,050
Okay ka lang?
Oo.

779
00:53:38,110 --> 00:53:40,120
Hindi. Hindi ko alam.

780
00:53:40,180 --> 00:53:43,520
Kaya lang... Aspen lang.

781
00:53:43,590 --> 00:53:47,820
Sabay kaming sumayaw at
medyo... nagkaroon kami ng moment.

782
00:53:47,890 --> 00:53:50,130
Ikaw-- Ikaw at...

783
00:53:50,190 --> 00:53:53,400
Akala ko nauuhaw ka
kay Axel sa buong oras na ito.

784
00:53:53,460 --> 00:53:56,260
Oo, ito ay tinatawag na bisexuality,
Whitney.

785
00:53:56,330 --> 00:53:58,130
Ay, oo,
Alam ko kung ano ang bisexuality.

786
00:53:58,200 --> 00:54:00,240
Maraming salamat, okay?
Bahala ka.

787
00:54:00,300 --> 00:54:02,440
Um, hindi ako...
nagulat lang ako.

788
00:54:02,510 --> 00:54:05,170
Parang, ano... Anong nangyari?

789
00:54:05,240 --> 00:54:07,580
Well, gumawa siya ng hakbang,

790
00:54:07,640 --> 00:54:12,650
at pagkatapos ay sa lalong madaling panahon
nawala ang mga kamikaze, siya...

791
00:54:12,720 --> 00:54:15,320
Ang sabi niya ay hindi
gusto ng kahit anong seryoso.

792
00:54:15,380 --> 00:54:17,690
Walang distractions.

793
00:54:17,750 --> 00:54:21,260
Hindi sa Los Angeles 2028
paparating na.

794
00:54:21,320 --> 00:54:24,290
Well, gusto mo ba
kahit anong seryoso?

795
00:54:28,530 --> 00:54:30,770
Pagkatapos sabihin sa kanya.

796
00:54:32,200 --> 00:54:33,300
Martina at Aspen.
Ay, shh!

797
00:54:37,570 --> 00:54:39,440
Mr. Tornado, pakiusap,

798
00:54:39,510 --> 00:54:42,340
Gusto kitang makita muli.
Mr. Torn...

799
00:54:42,410 --> 00:54:45,520
Oh! Oh! Oh! Oh!

800
00:54:45,580 --> 00:54:47,880
Si Mr. Tornado
darating mamaya?

801
00:54:52,220 --> 00:54:53,720
Magandang gabi, ginoo.

802
00:54:55,460 --> 00:54:58,960
Teka. nakuha ko na.
nakuha ko na. Oo.

803
00:55:01,030 --> 00:55:03,670
Whitney. Kaya mo bang tumalikod?

804
00:55:08,570 --> 00:55:11,040
Bye-bye.

805
00:55:11,110 --> 00:55:12,180
Hey.

806
00:55:14,280 --> 00:55:16,340
Hey.
Hahayaan kitang matulog

807
00:55:16,410 --> 00:55:17,750
sa isang segundo. Ako lang, uh...

808
00:55:19,720 --> 00:55:22,250
Ugh! Brad.

809
00:55:22,320 --> 00:55:26,020
Gusto niya ako
para ibigay ito sa iyo.

810
00:55:30,490 --> 00:55:32,530
Hindi ko na kailangan magpaliwanag
sarili ko sayo.

811
00:55:32,600 --> 00:55:34,830
Ay, hindi, tama ka.
tama ka.

812
00:55:34,900 --> 00:55:36,900
Ikaw ang aking trainee,

813
00:55:36,970 --> 00:55:42,170
at, uh, nararamdaman ko ang isang tiyak na antas
ng responsibilidad para sa iyo.

814
00:55:44,110 --> 00:55:46,640
At magagawa mo
mas magaling kay Brad!

815
00:55:48,240 --> 00:55:50,680
Axel Chandler, nagseselos ka ba?

816
00:55:52,180 --> 00:55:54,320
Bawal ako magselos.

817
00:55:59,290 --> 00:56:03,560
Ayokong kunin
kredito mula sa, uh, Oscar Tornado,

818
00:56:03,630 --> 00:56:04,960
ngunit iyon ay, um...

819
00:56:08,130 --> 00:56:09,700
kahanga-hangang pagsakay sa toro.

820
00:56:09,770 --> 00:56:12,870
Well, dapat ako talaga
nagpapasalamat sa iyo.

821
00:56:12,940 --> 00:56:16,210
Alam mo, lahat ng squats
pinapagawa mo ako.

822
00:56:16,270 --> 00:56:18,170
Ha-ha, squats.

823
00:56:20,280 --> 00:56:22,040
Hindi ako magiging madali
sa iyo bukas

824
00:56:22,110 --> 00:56:23,650
dahil lang sa namartilyo ka.

825
00:56:23,710 --> 00:56:25,880
Oh, okay, okay.

826
00:56:25,950 --> 00:56:27,220
ganyan yan?

827
00:56:27,280 --> 00:56:28,580
Oo, ganyan yan.
Oo?

828
00:56:28,650 --> 00:56:30,450
Mm-hmm.
Okay. Well, dahan-dahan lang ako

829
00:56:30,520 --> 00:56:33,890
kasi... gusto mo ako.

830
00:56:33,960 --> 00:56:35,260
Whitney...

831
00:56:49,910 --> 00:56:52,470
Ugh, laslasin ko ang lalamunan nila.

832
00:56:52,540 --> 00:56:54,580
Oras na para tumakbo!

833
00:56:54,640 --> 00:56:55,980
Oo, sige, oo.

834
00:56:56,050 --> 00:56:57,780
Gumising na kayong lahat!
Gumising na kayong lahat!

835
00:57:00,820 --> 00:57:03,150
Bakit amoy tequila ako?

836
00:57:18,530 --> 00:57:20,300
Ang ganda! Ang ganda! Ang ganda!

837
00:57:20,370 --> 00:57:23,470
Yan ang team ko!
Yan ang team ko!

838
00:57:31,380 --> 00:57:34,650
Halika, ibalik natin ito!

839
00:57:43,060 --> 00:57:45,260
Narito, ang aking maliit na hungover na kaibigan.

840
00:57:46,430 --> 00:57:48,000
Baka medyo basang-basa.

841
00:57:49,430 --> 00:57:50,570
ano?

842
00:57:52,900 --> 00:57:54,440
Hindi ito bitag.

843
00:57:55,540 --> 00:57:57,070
Okay. Panoorin.

844
00:57:58,940 --> 00:58:01,180
Titingnan ko kung may lason.

845
00:58:01,240 --> 00:58:03,980
Mmm.

846
00:58:04,050 --> 00:58:06,680
nandito pa rin ako.
medyo maganda.

847
00:58:06,750 --> 00:58:09,550
Alam mo, mga fitness freak,

848
00:58:09,620 --> 00:58:12,190
gusto namin ng fast food
kasing dami ng susunod na tao.

849
00:58:13,660 --> 00:58:15,420
Alam kong gusto mo ng isa.

850
00:58:15,490 --> 00:58:17,760
Mm, okay.
Ayan na tayo.

851
00:58:19,930 --> 00:58:21,530
Mmm.

852
00:58:21,600 --> 00:58:23,170
buti naman.
buti naman.

853
00:58:23,230 --> 00:58:26,970
Kaya, minus ang hangover ...

854
00:58:28,740 --> 00:58:30,440
kumusta ang pakiramdam mo
tungkol sa lahat ng ito?

855
00:58:32,170 --> 00:58:33,380
Well...

856
00:58:35,080 --> 00:58:37,410
ito ay naging hamon.

857
00:58:37,480 --> 00:58:39,220
Mm-hmm.
Alam mo, kapag iniisip ko

858
00:58:39,280 --> 00:58:42,050
ito ay nagiging mas madali,
pinapahirapan mo.

859
00:58:42,120 --> 00:58:46,290
Pero hindi ko...
Hindi ko na ito kinasusuklaman.

860
00:58:49,630 --> 00:58:51,460
nagtataka lang ako...

861
00:58:54,430 --> 00:58:55,500
ano?

862
00:58:57,700 --> 00:58:59,540
Hindi, ito ay hangal.

863
00:58:59,600 --> 00:59:01,800
Hey. Subukan mo ako.

864
00:59:05,340 --> 00:59:07,040
Paano kung hindi ako?

865
00:59:09,050 --> 00:59:12,080
Paano kung... si Ibrahimle?

866
00:59:14,220 --> 00:59:15,550
Okay, kalimutan mo na.
Kalimutan ito, kalimutan ito.

867
00:59:15,620 --> 00:59:18,250
Hindi. Hindi. Maghintay.

868
00:59:21,720 --> 00:59:23,060
Ipaliwanag.

869
00:59:28,030 --> 00:59:29,530
Kapag ang mga bagay ay nagiging mahirap...

870
00:59:30,870 --> 00:59:33,570
Iniisip ko ang sarili ko bilang siya.

871
00:59:33,640 --> 00:59:36,510
Alam mo, dahil magaling siya
sa bagay na iyon.

872
00:59:36,570 --> 00:59:41,280
At nagsisimula na akong mag-isip
ito ay ginagawang mabuti sa akin.

873
00:59:44,150 --> 00:59:46,020
Pero hindi ko kaya
kung hindi ako siya.

874
00:59:46,080 --> 00:59:48,520
Ah, okay.

875
00:59:48,580 --> 00:59:49,820
Okay.

876
00:59:49,890 --> 00:59:52,820
Kaya... sa susunod

877
00:59:52,890 --> 00:59:55,930
na gusto mong maging irabelle,

878
00:59:55,990 --> 00:59:58,890
basta... wag.

879
01:00:00,930 --> 01:00:02,200
Nalutas ang problema.
Hindi. Oo.

880
01:00:02,260 --> 01:00:04,100
Paumanhin, hayaan mo akong magpaliwanag. Uh...

881
01:00:05,700 --> 01:00:07,740
Ipikit mo lang ang iyong mga mata.

882
01:00:09,240 --> 01:00:10,640
Ilarawan ang iyong sarili.

883
01:00:12,740 --> 01:00:15,210
Parehong kamiseta, parehong pantalon.

884
01:00:17,850 --> 01:00:20,620
Ngunit tulad ni Whitney.

885
01:00:24,350 --> 01:00:25,650
Pinapadali mo ito.

886
01:00:27,060 --> 01:00:30,030
Oo. Maaari itong maging.

887
01:00:30,090 --> 01:00:33,130
Pero kung willing ka lang
para makaalis sa sarili mong paraan.

888
01:00:37,200 --> 01:00:38,600
Ah. Isa pang bagay.

889
01:00:40,740 --> 01:00:43,370
Hindi nakalimutan ang burger. Boom.

890
01:00:43,440 --> 01:00:44,740
Oo!

891
01:00:44,810 --> 01:00:47,810
Perpektong gamot sa hangover,
baka sabihin ng ilan.

892
01:00:55,480 --> 01:00:57,120
Mmm...

893
01:00:58,750 --> 01:01:00,590
Ang iyong malakas na baga

894
01:01:00,660 --> 01:01:04,290
na humihila ng sariwang hangin
sa iyong dugo.

895
01:01:06,060 --> 01:01:09,670
Ang tibok ng puso
na nagbobomba ng oxygen

896
01:01:09,730 --> 01:01:11,870
patungo sa iyong mga kalamnan.

897
01:01:13,800 --> 01:01:15,870
Piliin mong magpasalamat.

898
01:01:17,140 --> 01:01:18,270
<i>Namaste.</i>

899
01:01:20,640 --> 01:01:22,210
<i>Namaste.</i>

900
01:01:23,610 --> 01:01:25,380
<i>Namaste.</i>

901
01:01:29,990 --> 01:01:33,390
- Uy, Whitney.
- Pwede ba kitang makausap kahit saglit?

902
01:01:33,460 --> 01:01:34,560
Oo.

903
01:01:37,130 --> 01:01:40,800
Gusto sana kitang tanungin
ano ang ginagawa mo sa susunod na tag-araw.

904
01:01:42,000 --> 01:01:45,470
Oh. Ahm, may kasal ako

905
01:01:45,540 --> 01:01:49,070
at dalawang semestre ng kolehiyo
para makalusot muna.

906
01:01:49,140 --> 01:01:51,370
Wala akong bandwidth
para isipin ito.

907
01:01:51,440 --> 01:01:54,210
Well, mayroon akong ilang mga tagapagsanay
na aalis,

908
01:01:54,280 --> 01:01:56,150
at gagawin nila
kailangan palitan.

909
01:01:56,210 --> 01:01:58,450
Oh. kailangan mo ba
mga rekomendasyon?

910
01:01:58,520 --> 01:02:01,080
I mean ikaw, Whitney.

911
01:02:01,150 --> 01:02:03,790
Kailangan mong kumpletuhin
ang personal na kurso sa pagsasanay,

912
01:02:03,850 --> 01:02:05,820
ngunit ginagawa ito ng mga tao
sa tatlo hanggang anim na buwan.

913
01:02:05,890 --> 01:02:07,760
At nakilala kita,

914
01:02:07,820 --> 01:02:11,460
Sa tingin ko kaya mo itong balansehin
kasama ang iyong pag-load ng kurso.

915
01:02:11,530 --> 01:02:14,730
Ngunit maglaan ng oras,
isipin mo.

916
01:02:16,830 --> 01:02:18,030
Oo.

917
01:02:31,510 --> 01:02:35,690
syota.
Hindi ko namalayan na...

918
01:02:38,190 --> 01:02:39,390
Ayos lang, Mom.

919
01:02:40,490 --> 01:02:41,790
pasensya na po.

920
01:02:45,430 --> 01:02:48,630
Ikaw ang nanay ko.
Mm-hmm. Oo.

921
01:03:00,710 --> 01:03:03,980
Hindi ka maniniwala
kung ano ang susunod na mangyayari.

922
01:03:04,050 --> 01:03:06,280
malapit na ako
sa pagputol ng mga butas

923
01:03:06,350 --> 01:03:08,320
sa iyong medyo maliit
mga kamiseta ng kalamnan.

924
01:03:08,380 --> 01:03:11,050
Well, hindi sila
na maganda.

925
01:03:11,120 --> 01:03:13,460
Hindi kasing ganda ng aking mga mata,
kahit man lang.

926
01:03:14,790 --> 01:03:17,490
Ay, feeling mo
bastos ngayon, ha?

927
01:03:17,560 --> 01:03:19,500
Hindi ka makapagsalita
sa mga trainer na ganyan.

928
01:03:19,560 --> 01:03:21,330
Bakit, kasi
napakasensitive mong mga kaluluwa?

929
01:03:21,400 --> 01:03:23,230
Hindi, dahil kaya natin
kanselahin ang araw ng beach

930
01:03:23,300 --> 01:03:24,630
sa patak ng isang sumbrero.

931
01:03:25,870 --> 01:03:29,910
Whoa. Kanselahin ang araw ng beach?

932
01:03:29,970 --> 01:03:32,410
Nah, sa tingin ko ay magagawa natin sila
magdusa pa ng kaunti.

933
01:03:33,880 --> 01:03:35,680
Kunin ang bandila?

934
01:03:35,750 --> 01:03:37,880
Mga tagapagsanay laban sa mga bilanggo?

935
01:03:37,950 --> 01:03:40,580
Ay, sorry... mga campers.

936
01:03:50,130 --> 01:03:51,360
Good luck.

937
01:03:55,830 --> 01:03:58,000
Guys.

938
01:03:58,070 --> 01:03:59,800
Kaya mayroon akong talagang nakakatuwang ideya.

939
01:04:01,740 --> 01:04:05,780
Bumaba ka na!
Tara na, squad! Tara na!

940
01:04:53,390 --> 01:04:55,260
okay ka lang ba?

941
01:04:55,320 --> 01:04:56,790
Mm-hmm.
Sigurado ka?

942
01:04:56,860 --> 01:04:58,660
Oo. ayos lang.

943
01:04:58,730 --> 01:05:00,230
Oo, siyempre.
magaling ka.

944
01:05:00,300 --> 01:05:02,460
Hindi man lang nasaktan.
Tama.

945
01:05:02,530 --> 01:05:04,630
Kita mo, nagiging competitive ako
minsan.

946
01:05:04,700 --> 01:05:06,440
napansin ko. Oo.
Mm-hmm.

947
01:05:06,500 --> 01:05:09,940
Mm-hmm. Aba, nanalo ka,
kaya ito gumana.

948
01:05:10,010 --> 01:05:10,910
Ang ganda.

949
01:05:12,910 --> 01:05:14,480
Martina, para kang buhawi.

950
01:05:14,540 --> 01:05:16,510
Tinawag mo akong distraction.

951
01:05:16,580 --> 01:05:19,420
alam ko. Minsan kailangan
saglit ang utak ko

952
01:05:19,480 --> 01:05:20,920
para abutin ang bibig ko.

953
01:05:20,980 --> 01:05:22,480
May mga pangarap din ako, alam mo ba.

954
01:05:22,550 --> 01:05:25,560
At-- At dahil lang sa kanila
huwag magsangkot ng gintong medalya--

955
01:05:38,700 --> 01:05:40,770
I'm so sorry.
Gawin mo ang iyong bagay.

956
01:05:40,840 --> 01:05:43,470
Ito ay... okay. Um...

957
01:05:45,170 --> 01:05:46,280
Magandang usapan.

958
01:05:48,340 --> 01:05:49,710
Kami ay...
Mag-uusap pa tayo mamaya.

959
01:05:49,780 --> 01:05:51,280
Oo.
Oo.

960
01:05:58,620 --> 01:06:01,960
Uh, sa tingin ko kakailanganin kita
upang matapon ang tsaa.

961
01:06:02,020 --> 01:06:03,690
Sa tingin ko magkikita tayo
kung saan napupunta ang mga bagay.

962
01:06:03,760 --> 01:06:06,530
Diyos ko!
I'm so happy for you.

963
01:06:06,600 --> 01:06:08,830
Diyos ko.

964
01:06:08,900 --> 01:06:10,830
Diyos ko.
Alam ko, Martina.

965
01:06:10,900 --> 01:06:13,670
Hindi, hindi. Diyos ko.
ano?

966
01:06:13,740 --> 01:06:15,910
Tingnan mo.
ano?

967
01:06:17,270 --> 01:06:18,810
Oh!

968
01:06:18,880 --> 01:06:20,910
Ito ay ang katotohanan na
sinaktan mo ang damdamin ko.

969
01:06:20,980 --> 01:06:22,380
Niloko mo ako,
nangyari yun.

970
01:06:22,440 --> 01:06:24,980
Uy, mukhang maganda ang mga bagay
para sa team Whitney.

971
01:06:25,050 --> 01:06:27,050
Hindi mo ako hinayaang subukan.
Meron ako, meron.

972
01:06:27,120 --> 01:06:29,250
Kung paano kayo nakatingin
sa isa't isa kanina,

973
01:06:29,320 --> 01:06:31,550
malamang napunit ka
hinubad ang damit ng isa't isa

974
01:06:31,620 --> 01:06:33,490
kung hindi tayo nakapunta doon.

975
01:06:36,830 --> 01:06:37,930
Hindi ko kaya ito.

976
01:07:02,350 --> 01:07:03,350
Fuck it.

977
01:07:37,820 --> 01:07:41,720
Hoy! okay ka lang ba?

978
01:07:41,790 --> 01:07:43,560
Oo, oo. ayos lang ako.

979
01:07:43,630 --> 01:07:46,260
Dito ka lang sa labas
para lumangoy?

980
01:07:46,330 --> 01:07:47,260
Uh-huh.

981
01:07:49,060 --> 01:07:50,970
Hindi, hindi. Axel, Axel.

982
01:07:51,030 --> 01:07:53,300
Naisip lang
Magiging isa ako sa kalikasan.

983
01:07:53,370 --> 01:07:54,970
Hindi, hindi, mangyaring!

984
01:08:06,920 --> 01:08:07,950
Teka, ikaw ba...?

985
01:08:09,690 --> 01:08:10,950
Oo.

986
01:08:11,020 --> 01:08:13,160
Okay, isang segundo.

987
01:08:13,220 --> 01:08:16,190
Ano ka...? Okay!

988
01:08:16,260 --> 01:08:19,030
Ngayon kaming dalawa na.
Hindi yan nakakatulong.

989
01:08:19,090 --> 01:08:21,730
Mas maganda ang tunog nito
sa isip ko, oo.

990
01:08:26,700 --> 01:08:29,440
Alam mo, hindi pa kita nakikita
dito sa labas kanina.

991
01:08:29,510 --> 01:08:30,910
alam ko.

992
01:08:37,450 --> 01:08:39,380
Oh shit, shit, shit, shit.
ano?

993
01:08:39,450 --> 01:08:40,950
Hindi. Oh Diyos ko.
ano? ano?

994
01:08:41,020 --> 01:08:42,220
Fuck.
ano?

995
01:08:42,280 --> 01:08:44,290
Ang aking kadena, sa tingin ko ay dapat
nalaglag.

996
01:08:44,350 --> 01:08:46,990
Malamang nandito ito sa isang lugar.
Fuck.

997
01:08:47,060 --> 01:08:50,790
Ay, parang karayom
sa isang fucking haystack.

998
01:08:50,860 --> 01:08:53,030
Ano siya...?

999
01:08:53,100 --> 01:08:55,670
Fuck, fuck, fuck!

1000
01:08:57,230 --> 01:08:58,430
Fuck.

1001
01:09:04,640 --> 01:09:08,310
Oh! salamat po.
nakuha ko na. nakuha ko na.

1002
01:09:10,310 --> 01:09:11,580
Oh!

1003
01:09:23,960 --> 01:09:24,860
salamat po.

1004
01:09:26,800 --> 01:09:29,430
Kaya, ano ang pakikitungo
may kwintas?

1005
01:09:34,640 --> 01:09:36,110
Iyon ay sa aking ama.

1006
01:09:37,310 --> 01:09:39,440
Namatay siya ilang taon na ang nakakaraan.

1007
01:09:42,180 --> 01:09:44,310
Ito talaga kung paano ako nakuha
sa lahat ng ito.

1008
01:09:47,780 --> 01:09:50,720
Ang mga bagay ay naging medyo masama
para sa akin sa bahay,

1009
01:09:50,790 --> 01:09:53,390
at napasama ako sa laban na ito
kasama ang aking ina.

1010
01:09:54,760 --> 01:09:58,860
At ako ay isang maliit na asshole,

1011
01:09:58,930 --> 01:10:01,460
at nag walk out na lang ako.

1012
01:10:01,530 --> 01:10:03,270
Nag walk out lang.

1013
01:10:03,330 --> 01:10:06,100
At ang lakad na iyon
naging tumakbo.

1014
01:10:06,170 --> 01:10:08,170
At nagpatuloy lang ako sa pagtakbo.

1015
01:10:11,140 --> 01:10:12,640
Isang bagay tungkol diyan,
hindi ko alam.

1016
01:10:12,710 --> 01:10:15,080
Naramdaman ko na lang na ito lang
bagay na kaya kong gawin.

1017
01:10:16,340 --> 01:10:19,380
Kaya't nagsimula akong pumunta
papuntang gym.

1018
01:10:21,120 --> 01:10:22,820
Pagbubuhat ng mga timbang.

1019
01:10:22,890 --> 01:10:25,090
Naalala kong iniisip
kung gaano kahusay iyon.

1020
01:10:25,150 --> 01:10:29,420
Paano masira ang mga kalamnan
at bumuo ng back up ng mas malakas.

1021
01:10:29,490 --> 01:10:32,160
Ito pagkatapos ng dalawang taon

1022
01:10:32,230 --> 01:10:35,830
ng pagmamasid sa aking ama
dumaan sa kabaligtaran.

1023
01:10:37,630 --> 01:10:39,230
Sa tingin ko lang nagustuhan ko ang pakiramdam

1024
01:10:39,300 --> 01:10:40,870
na may kontrol ako
sa isang bagay.

1025
01:10:44,140 --> 01:10:46,240
Hindi ko pa nasabi kahit kanino yan.

1026
01:10:51,210 --> 01:10:52,580
Pero kasama ka...

1027
01:10:55,750 --> 01:10:57,120
hindi ko alam.

1028
01:10:59,190 --> 01:11:02,930
Naaalala mo ba ang araw na iyon
una tayong nagkita?

1029
01:11:02,990 --> 01:11:04,260
Oh, Diyos.

1030
01:11:06,000 --> 01:11:08,600
Ako... nahihiya ako
kahit na iniisip ito.

1031
01:11:08,660 --> 01:11:11,030
Hindi ko sinasadya ang sinabi ko,
Ako lang ay...

1032
01:11:13,000 --> 01:11:14,400
walang takot na takot.

1033
01:11:17,910 --> 01:11:19,140
yun lang.

1034
01:11:21,680 --> 01:11:25,210
Ang takot ay may paraan ng pagdadala
ang pinakamasama sa mga tao.

1035
01:11:29,720 --> 01:11:30,790
Pero...

1036
01:11:34,060 --> 01:11:35,460
para sa ilang tao...

1037
01:11:37,690 --> 01:11:39,700
maaari nilang iikot ito sa ulo nito,

1038
01:11:39,760 --> 01:11:42,060
i-channel ito
sa isang magandang bagay...

1039
01:11:44,470 --> 01:11:45,800
para sa lahat.

1040
01:11:49,610 --> 01:11:53,910
At yun talaga ako
humanga tungkol sa iyo.

1041
01:11:53,980 --> 01:11:57,180
Ito ay kung ano ang gumagawa sa iyo
isang mahusay na pinuno.

1042
01:12:00,220 --> 01:12:02,480
hindi ko...

1043
01:12:02,550 --> 01:12:03,890
Hindi yata ako...

1044
01:12:03,950 --> 01:12:06,090
hindi ko akalain
Magaling akong leader.

1045
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
Hey. Wag mong gawin yan.

1046
01:12:11,490 --> 01:12:12,800
Kunin ang papuri.

1047
01:12:14,060 --> 01:12:16,530
kinukuha ko.

1048
01:12:16,600 --> 01:12:17,770
Mabuti.

1049
01:12:22,570 --> 01:12:25,840
Dahil ayaw kong makita ka
abusuhin ang superpower na yan.

1050
01:13:09,050 --> 01:13:11,550
ako...

1051
01:13:11,620 --> 01:13:14,490
Kakalabas ko lang
pangmatagalang relasyon.

1052
01:13:16,160 --> 01:13:17,360
At...

1053
01:13:25,740 --> 01:13:28,770
Okay, so iyon ang linya
sasama tayo dito?

1054
01:13:28,840 --> 01:13:31,410
Hindi ito linya.
pangako ko.

1055
01:13:31,470 --> 01:13:33,680
Ito ay hindi isang linya.

1056
01:13:33,740 --> 01:13:36,710
Tingnan mo, anong nangyayari sa akin
walang kinalaman sa iyo.

1057
01:13:38,550 --> 01:13:40,580
Lahat ng ito gumagana na
ginagawa mo dito.

1058
01:13:40,650 --> 01:13:43,490
Ibig kong sabihin, ayaw kong makita
talo ka niyan sa ilan...

1059
01:13:43,550 --> 01:13:46,960
Sa ano? Sa ano?!

1060
01:13:48,990 --> 01:13:51,260
Sa ano?!

1061
01:13:51,330 --> 01:13:54,260
You like me enough para halikan ako
kapag tayo lang...

1062
01:13:56,200 --> 01:13:58,500
para sabihin sa akin ang mga bagay
hindi mo sinabi kahit kanino,

1063
01:13:58,570 --> 01:14:01,070
para lumangoy ng nakahubad kasama ko.

1064
01:14:03,010 --> 01:14:06,610
Pero hindi sapat na gusto mo ako
gusto mo ba talaga akong makasama?

1065
01:14:06,680 --> 01:14:08,710
hindi totoo yan.
talaga?

1066
01:14:08,780 --> 01:14:09,880
Hindi.
talaga?

1067
01:14:09,950 --> 01:14:11,510
Nakapunta na kasi ako dito
kanina, Axel.

1068
01:14:11,580 --> 01:14:14,950
alam ko ito! Alam kong hindi ako
ang babaeng nakakakuha ng lalaki!

1069
01:14:15,020 --> 01:14:16,990
Kung ito ay dahil
Hindi ako maganda

1070
01:14:17,050 --> 01:14:19,120
o ang tamang sukat o sikat.

1071
01:14:19,190 --> 01:14:22,290
Ako yung babaeng ginamit mo
para pagselosin yung isa.

1072
01:14:22,360 --> 01:14:23,890
Anong pinagsasasabi mo?!
Renata!

1073
01:14:23,960 --> 01:14:25,830
Malinaw na mas gusto mong kasama
may nanliligaw sayo!

1074
01:14:25,900 --> 01:14:27,730
Sino ang nagmamalasakit kay Renata?
Sinong may pakialam kay Renata?!

1075
01:14:27,800 --> 01:14:30,000
Alam kong iniisip mo
ikaw ang higit sa lahat ng kalokohang ito

1076
01:14:30,070 --> 01:14:31,830
dahil namatay ang iyong ama,
kaya iniisip mo

1077
01:14:31,900 --> 01:14:34,870
na ginagawa kang mas sensitibo
o isang bagay, ngunit ikaw ay hindi.

1078
01:14:34,940 --> 01:14:37,540
Ang babaw mo lang
gaya ng iba!

1079
01:14:37,610 --> 01:14:39,340
Tama. Tama, tama.

1080
01:14:39,410 --> 01:14:41,940
Huwag mo na akong hawakan muli!

1081
01:15:11,170 --> 01:15:14,580
Hoy, nasaan ka?

1082
01:15:16,950 --> 01:15:19,020
hoy...

1083
01:15:19,080 --> 01:15:20,680
saan ka nagpunta

1084
01:15:30,290 --> 01:15:31,890
anong nangyari?
Mangyaring huwag.

1085
01:15:32,030 --> 01:15:35,030
Ayokong pag-usapan ito,
pabayaan mo na lang ako.

1086
01:15:37,470 --> 01:15:38,900
Okay.

1087
01:16:02,730 --> 01:16:05,030
May sinabi ba siya?

1088
01:16:06,900 --> 01:16:08,900
Baka masama ang pakiramdam niya?

1089
01:17:10,460 --> 01:17:13,200
Hoy, anong ginagawa mo?

1090
01:17:13,260 --> 01:17:15,060
Anong pakialam mo?

1091
01:17:15,130 --> 01:17:17,730
may nangyari ba
sa pagitan niyo ni Axel?

1092
01:17:17,800 --> 01:17:20,670
Wala. Walang nangyari
at walang mangyayari.

1093
01:17:20,740 --> 01:17:22,340
Hindi ka dapat
para magkaroon niyan.

1094
01:17:22,400 --> 01:17:24,010
Ibigay mo sa akin ang aking telepono.
Hindi ka dapat magkaroon nito.

1095
01:17:24,070 --> 01:17:26,040
Ibigay mo sa akin ang aking telepono.
Ibigay mo sa akin ang aking telepono, Willow.

1096
01:17:26,110 --> 01:17:27,180
Tumigil ka!
Hindi mo ba gets?

1097
01:17:27,240 --> 01:17:28,410
Nanalo ka, okay?

1098
01:17:28,480 --> 01:17:29,980
Ano ang pinagsasabi mo?

1099
01:17:32,750 --> 01:17:34,980
Akala ko kaya kong magbago.

1100
01:17:35,050 --> 01:17:39,190
Akala ko pumunta dito,
Nagbago ako, pero...

1101
01:17:39,260 --> 01:17:42,930
kung mananatili ang lahat
pareho, kung gayon ano ang punto?

1102
01:17:42,990 --> 01:17:45,860
Whitney, hindi ko na dapat sinabi
ang mga bagay na iyon sa iyo.

1103
01:17:45,930 --> 01:17:47,900
Bakit? Ito ang katotohanan.

1104
01:17:47,960 --> 01:17:48,930
Hindi totoo.

1105
01:17:50,230 --> 01:17:51,430
Iyon ay...

1106
01:17:53,940 --> 01:17:56,610
Well, ito ay tungkol sa akin,
hindi ikaw.

1107
01:17:58,640 --> 01:17:59,840
And I'm so sorry.

1108
01:17:59,910 --> 01:18:02,910
Oo, hindi mahalaga.

1109
01:18:02,980 --> 01:18:05,710
Kahit saan ako pumunta, gagawin ko
laging humanap ng katulad mo

1110
01:18:05,780 --> 01:18:07,850
para ilagay ako sa pwesto ko.
Pagkatapos ay huwag mo siyang hayaan.

1111
01:18:09,750 --> 01:18:12,050
Hindi mo hinahayaan ang isang asong tulad ko
magpasya kung sino ka.

1112
01:18:18,090 --> 01:18:19,800
Bakit ka nagiging
napakabait sa akin?

1113
01:18:19,860 --> 01:18:23,400
Dahil sa tingin ko
na mas karapat-dapat ka.

1114
01:18:23,470 --> 01:18:28,400
At sa tingin ko karapat dapat ka
isang taong kasinghanga mo.

1115
01:18:33,940 --> 01:18:36,480
Paano kung hindi siya
mahalin ako pabalik?

1116
01:18:36,550 --> 01:18:38,250
Tapos hindi ka nila deserve.

1117
01:18:40,320 --> 01:18:42,450
Hindi ka mapanatag
ang mga Jonas ng mundo.

1118
01:18:42,520 --> 01:18:44,620
Yan ang trabaho ko.

1119
01:18:46,560 --> 01:18:49,460
parang gusto kita
mas magaling kay Jonah.

1120
01:18:49,530 --> 01:18:52,660
Oo?
Oo.

1121
01:18:52,730 --> 01:18:55,400
Well, kung gayon ito ay isang magandang bagay
na naghiwalay tayo.

1122
01:18:57,970 --> 01:18:59,270
pasensya na po.

1123
01:19:02,670 --> 01:19:03,870
hindi ako.

1124
01:19:09,550 --> 01:19:12,150
Naaalala ko pa
ang aking unang tatlong milyang karera.

1125
01:19:12,210 --> 01:19:16,650
Mga tanawin ng karagatan,
ang mga parang wildflower.

1126
01:19:16,720 --> 01:19:20,160
Ito ay maganda...
hanggang gabi.

1127
01:19:20,220 --> 01:19:22,930
Kapag ang grizzlies
bumaba sa amin.

1128
01:19:22,990 --> 01:19:25,490
Nakatingin sa inyong lahat,

1129
01:19:25,560 --> 01:19:28,100
Hindi ko maipagmamalaki pa.

1130
01:19:28,160 --> 01:19:32,100
Ibig kong sabihin, gawin ang iyong sarili ng isang pabor
at isipin ang tungkol sa mga tao

1131
01:19:32,170 --> 01:19:36,110
na ikaw noong una
nakarating dito anim na linggo na ang nakalipas.

1132
01:19:36,170 --> 01:19:39,380
Kaya siguro hindi mo nagawa
ang mga layunin na itinakda mo.

1133
01:19:39,440 --> 01:19:43,810
Ngunit bawat isa
isa sa inyo ay mga atleta.

1134
01:19:43,880 --> 01:19:46,320
At hindi dahil tumakbo ka
isang magandang oras ng milya,

1135
01:19:46,380 --> 01:19:49,050
pero dahil nandito ka...

1136
01:19:49,120 --> 01:19:50,620
sa panimulang linya.

1137
01:19:52,020 --> 01:19:55,290
Kaya gawin natin ito.
Magsaya tayo!

1138
01:19:55,360 --> 01:19:58,790
Halika na! Gawin natin.

1139
01:19:58,860 --> 01:20:00,800
Hey. Maaari ba akong magkaroon ng isang salita?

1140
01:20:04,100 --> 01:20:06,170
Alam kong hindi tayo
sa pinakamahusay na mga tuntunin...

1141
01:20:07,570 --> 01:20:09,100
pero gusto kong swertehin ka.

1142
01:20:10,310 --> 01:20:12,370
Ang lahat ng pagsasanay na ito,

1143
01:20:12,440 --> 01:20:14,480
lahat ng naging tayo
sama-samang ginagawa...

1144
01:20:16,880 --> 01:20:18,520
ito ay dapat na para sa iyo.

1145
01:20:20,820 --> 01:20:22,690
Hindi para mapabilib ang isang lalaki.

1146
01:20:31,960 --> 01:20:33,330
At para sa rekord...

1147
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
Hinding-hindi kita gagamitin
para magselos ng iba.

1148
01:20:40,270 --> 01:20:42,370
Sige, mga trainer, mag-clear out.

1149
01:20:42,440 --> 01:20:44,010
Mga mananakbo, kunin ang inyong mga posisyon,
pakiusap.

1150
01:20:50,750 --> 01:20:52,450
Sa iyong marka...

1151
01:20:52,520 --> 01:20:54,050
ayusin mo na...

1152
01:21:44,470 --> 01:21:46,300
Okay, Whitney!

1153
01:21:48,240 --> 01:21:49,840
Whitney, Whitney!

1154
01:21:50,910 --> 01:21:52,840
Napakaganda ng pagkakagawa.

1155
01:21:52,910 --> 01:21:56,110
Patuloy na gumalaw,
panatilihin ang paggalaw ng mga binti.

1156
01:21:56,180 --> 01:21:57,710
Iwasan ang cramps.

1157
01:22:03,090 --> 01:22:06,260
Oo, oo, oo! Magandang trabaho!

1158
01:22:30,510 --> 01:22:31,780
salamat po.

1159
01:22:31,850 --> 01:22:33,580
Para sa aking likod.

1160
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
Hindi ko alam kung magkano
kailangan ko ito

1161
01:22:38,050 --> 01:22:39,290
hanggang sa nakilala kita.

1162
01:22:44,890 --> 01:22:46,800
Hey.

1163
01:22:46,860 --> 01:22:49,030
Group hug! Halika dito.

1164
01:22:51,030 --> 01:22:52,570
Mas maganda ka sa mga puta
manatiling nakikipag-ugnayan.

1165
01:23:37,450 --> 01:23:38,950
Pumunta siya sa bayan.

1166
01:23:41,080 --> 01:23:43,120
Pero kaya kong...

1167
01:23:43,190 --> 01:23:45,450
kaya ko siyang bigyan
isang mensahe para sa iyo.

1168
01:23:45,520 --> 01:23:47,860
Pwede bang...

1169
01:23:47,920 --> 01:23:49,220
sabihin mo sa kanya...

1170
01:23:51,190 --> 01:23:53,430
Whitney, anong ginagawa mo?
Handa ka na bang pumunta?

1171
01:23:53,500 --> 01:23:56,130
Halika, gusto kong talunin ang trapiko.
Gumulong tayo.

1172
01:23:59,840 --> 01:24:01,570
Okay, bye.

1173
01:24:01,640 --> 01:24:02,740
Okay, bye.

1174
01:24:26,530 --> 01:24:27,560
Hey.

1175
01:24:28,900 --> 01:24:31,400
Hi, sweetie.
Hey.

1176
01:24:31,470 --> 01:24:33,440
Whitney, mukhang kahanga-hanga ka.

1177
01:24:33,500 --> 01:24:36,100
Ikaw ay kumikinang!
tignan mo! At malakas.

1178
01:24:36,170 --> 01:24:38,810
At tumangkad ka ba?
Pop, mas matangkad ba siya?

1179
01:24:38,880 --> 01:24:40,180
Oo. Ang galing mo.

1180
01:24:41,540 --> 01:24:42,580
Salamat.

1181
01:24:44,480 --> 01:24:46,950
Poppy, anong meron?

1182
01:24:47,020 --> 01:24:48,320
Tumawag ang club kaninang umaga.

1183
01:24:48,380 --> 01:24:50,290
Nag-e-extend sila
ang mga pagsasaayos

1184
01:24:50,350 --> 01:24:52,860
at kinansela ang reception.

1185
01:24:54,390 --> 01:24:56,330
Dapat meron
sa ibang lugar natin ito magagawa.

1186
01:24:56,390 --> 01:24:59,530
Hindi, tinawag namin ang Bridgehouse,
Cedar Creek, Morgan Hill.

1187
01:24:59,600 --> 01:25:02,030
Lahat sila, naka-book na.

1188
01:25:02,100 --> 01:25:06,040
Bakit hindi na lang natin...
meron ba sa likod-bahay?

1189
01:25:08,100 --> 01:25:11,170
Gusto ko ang ideya
na nasa labas ito.

1190
01:25:12,440 --> 01:25:14,040
Isipin na lang, tulad ng, sa ilang...

1191
01:25:14,110 --> 01:25:16,380
Ilang bulaklak at ilaw.

1192
01:25:16,450 --> 01:25:18,280
Maaari naming gawin itong magmukhang magical.

1193
01:25:21,020 --> 01:25:22,380
Halika, Nanay.
Mm-hmm.

1194
01:25:22,450 --> 01:25:24,890
Well, kung marinig ko
mga plastik na pinggan...

1195
01:25:26,760 --> 01:25:28,190
...labas na ako.

1196
01:25:56,150 --> 01:26:00,820
911. I-- I think may sunog tayo
sa bahay ni Carmichael

1197
01:26:00,890 --> 01:26:03,030
kasi ang init dito!

1198
01:26:04,590 --> 01:26:05,860
Kailangan ba nating lumabas doon?

1199
01:26:07,600 --> 01:26:08,800
Poppy...

1200
01:26:12,940 --> 01:26:14,270
Poppy...

1201
01:26:16,170 --> 01:26:19,940
ikaw ay
ang pinakamatamis, pinakamatalino,

1202
01:26:20,010 --> 01:26:24,210
pinaka talented,
magandang taong kilala ko.

1203
01:26:25,980 --> 01:26:27,850
At magpakasal ka
iyong soulmate.

1204
01:26:29,920 --> 01:26:31,720
Ilang tao ang nakukuha
para sabihin yan?

1205
01:26:33,360 --> 01:26:35,020
Wag mong sirain mukha mo!
Whitney!

1206
01:26:35,090 --> 01:26:36,790
Wag mong sirain mukha mo!

1207
01:26:41,200 --> 01:26:43,130
Hey.

1208
01:26:43,200 --> 01:26:45,540
Alam ko kung bakit ka nagkaroon
para makalayo ngayong summer.

1209
01:26:47,200 --> 01:26:48,300
Naiintindihan ko.

1210
01:26:50,140 --> 01:26:52,580
Pero sobrang saya ko
nandito ka sa tabi ko ngayon.

1211
01:26:54,310 --> 01:26:56,710
Walang lugar
mas gugustuhin kong maging.

1212
01:27:14,300 --> 01:27:15,400
Okay na lahat dito?

1213
01:27:15,460 --> 01:27:16,600
Mm-hmm.

1214
01:27:18,070 --> 01:27:19,900
Ipapakasal na natin ang babaeng ito.

1215
01:27:19,970 --> 01:27:20,940
Sumang-ayon.

1216
01:27:32,920 --> 01:27:34,120
Ay, oo.

1217
01:27:37,820 --> 01:27:39,860
alam ko. Mabuti ang ginawa namin.

1218
01:27:44,390 --> 01:27:45,600
Cheers, bitch.

1219
01:27:45,660 --> 01:27:48,030
Cheers, asong babae!
Cheers.

1220
01:27:57,510 --> 01:27:58,810
Kumusta, lahat.

1221
01:28:01,240 --> 01:28:03,880
Salamat sa pagpunta.

1222
01:28:03,950 --> 01:28:07,350
Palagi akong nakatingala
sa aking nakatatandang kapatid na babae.

1223
01:28:07,420 --> 01:28:10,050
Parang ang galing niya
sa lahat ng bagay.

1224
01:28:11,290 --> 01:28:13,960
Palakasan, paaralan...

1225
01:28:14,020 --> 01:28:15,490
mga lalaki.

1226
01:28:17,190 --> 01:28:19,030
Ngunit napagtanto ko kamakailan

1227
01:28:19,100 --> 01:28:21,330
Hindi ko siya binigay
sapat na kredito.

1228
01:28:21,400 --> 01:28:23,130
Wala sa mga ito ang naging madali.

1229
01:28:23,200 --> 01:28:26,240
Para sundin ang gusto mo...

1230
01:28:28,040 --> 01:28:29,810
alam mong mabibigo ka...

1231
01:28:32,040 --> 01:28:34,180
Alam ko kasing nakakatakot
pwede yan.

1232
01:28:36,080 --> 01:28:38,920
At parang natakot ako
buong buhay ko.

1233
01:28:40,880 --> 01:28:42,080
Minsan may nagsabi sa akin...

1234
01:28:49,730 --> 01:28:51,430
Minsan may nagsabi sa akin...

1235
01:28:53,630 --> 01:28:56,460
na maaaring ilabas ang takot
ang pinakamasama sa mga tao.

1236
01:28:58,070 --> 01:28:59,600
Ngunit may ilang...

1237
01:29:01,940 --> 01:29:03,370
sino, kung matapang...

1238
01:29:05,140 --> 01:29:06,880
maaaring i-channel ito sa
isang bagay na mabuti.

1239
01:29:09,680 --> 01:29:11,110
Mga taong gusto si Poppy.

1240
01:29:13,480 --> 01:29:15,720
- Cheers.
- Cheers!

1241
01:29:28,360 --> 01:29:30,570
Sorry late ako.

1242
01:29:30,630 --> 01:29:33,070
Anong ginagawa mo dito?

1243
01:29:33,140 --> 01:29:34,700
Hiniling ako ni Willow na sumama.

1244
01:29:37,010 --> 01:29:38,670
Hindi bilang isang petsa. Uh...

1245
01:29:40,810 --> 01:29:43,850
Nag-alala ako hindi ka
gustong makita ako muli.

1246
01:29:46,050 --> 01:29:48,520
Ni hindi nga pwede.

1247
01:29:50,820 --> 01:29:53,920
Gusto ko talagang magpasalamat sa iyo.

1248
01:29:53,990 --> 01:29:56,490
At gusto kong humingi ng tawad.

1249
01:29:56,560 --> 01:29:58,490
Yung mga sinabi ko
tatay mo, hindi okay yun.

1250
01:29:58,560 --> 01:30:00,560
Whitney, okay lang.
At sana kayo ni Renata

1251
01:30:00,630 --> 01:30:04,930
masaya silang magkasama. ako--
Hindi kami ni Renata.

1252
01:30:05,000 --> 01:30:08,440
Sigurado ka ba?
Hindi ko maiwasang isipin ka.

1253
01:30:08,500 --> 01:30:11,610
Gaano ka katalino.

1254
01:30:11,670 --> 01:30:12,710
Gaano kabait.

1255
01:30:14,310 --> 01:30:16,310
Ang sexy mo noon
noong gabing iyon sa bar

1256
01:30:16,380 --> 01:30:17,650
at pagkatapos ay muli sa tubig.

1257
01:30:17,710 --> 01:30:18,950
Lahat ng ito
mas gusto kita.

1258
01:30:19,020 --> 01:30:21,080
Okay. Pero, Axel, kapag sinabi mo

1259
01:30:21,150 --> 01:30:23,290
kalalabas mo lang
ng pangmatagalang relasyon...

1260
01:30:23,350 --> 01:30:25,250
Hindi ako gumagawa ng dahilan.

1261
01:30:27,520 --> 01:30:30,430
Pasensya na po at nadala ako
napakatagal na sabihin ito.

1262
01:30:34,830 --> 01:30:36,030
Whitney Carmichael...

1263
01:30:37,570 --> 01:30:39,430
pinaparamdam mo sakin.

1264
01:30:39,500 --> 01:30:42,310
At ang gusto ko lang gawin ay gumastos
ang tagal kitang makita.

1265
01:31:07,560 --> 01:31:10,500
Hindi mo pa alam ito,
pero isa akong magaling na dancer.

1266
01:31:12,200 --> 01:31:14,070
Oo naman. Oo naman.

1267
01:31:14,140 --> 01:31:16,340
Iniisip mo ba, tulad ng,
Patrick Swayze

1268
01:31:16,410 --> 01:31:17,840
at ganyan ka talaga

1269
01:31:17,910 --> 01:31:19,510
Napoleon Dynamite?

1270
01:31:19,580 --> 01:31:21,210
Uy, kay Napoleon Dynamite
isang magaling na mananayaw.

1271
01:31:21,280 --> 01:31:22,680
Sumunod ka sa akin.